1 00:01:00,978 --> 00:01:04,982 Zakon i grad 2 00:01:05,065 --> 00:01:09,987 LIKOVI, ORGANIZACIJE, DOGAĐAJI A MJESTA U OVOJ DRAMI SU FIKTIVNA 3 00:01:13,532 --> 00:01:19,705 Epizoda 7 Onaj Ko Me Zaista Razume 4 00:01:36,763 --> 00:01:37,806 {\an8}NAM TAEWOO 5 00:01:44,271 --> 00:01:45,272 halo? 6 00:01:45,355 --> 00:01:46,606 hej... 7 00:01:46,690 --> 00:01:48,358 Je li ovo Juhyeong? 8 00:01:48,442 --> 00:01:49,568 Hej, prošlo je dosta vremena. 9 00:01:49,651 --> 00:01:51,903 Hej, kako si? 10 00:01:52,821 --> 00:01:54,489 Da, dobro sam. 11 00:01:56,366 --> 00:01:57,367 sta ima 12 00:01:57,451 --> 00:02:00,829 Bože, ovo je nekako nezgodno za razgovor. 13 00:02:01,663 --> 00:02:04,624 Nakratko sam izašao sa ovim mojim klijentom, 14 00:02:04,708 --> 00:02:07,502 ali ispostavilo se da je ona udata žena. 15 00:02:09,546 --> 00:02:10,547 U redu. pa? 16 00:02:10,630 --> 00:02:12,341 pa, u svakom slučaju, 17 00:02:12,424 --> 00:02:16,553 rekao je njen muž svima na poslu Ja sam tip s kojim je varala. 18 00:02:17,137 --> 00:02:20,849 Ima li načina zaustaviti širenje ove glasine? 19 00:02:20,932 --> 00:02:22,768 Pa, ne možeš ga fizički zaustaviti. 20 00:02:22,851 --> 00:02:25,103 Ne možeš ga juriti okolo i ćuti ga. 21 00:02:25,187 --> 00:02:27,648 Zar ne mogu ništa legalno da uradim? 22 00:02:27,731 --> 00:02:29,941 Nećete ga moći direktno zaustaviti. 23 00:02:30,025 --> 00:02:32,527 - Šta je sa tužbom za afere? - Nije se pojavilo. 24 00:02:32,611 --> 00:02:34,446 Da nisam znao da je udata, 25 00:02:34,529 --> 00:02:36,365 Ne trebam da brinem, zar ne? 26 00:02:37,949 --> 00:02:38,950 Nisi znao? 27 00:02:39,743 --> 00:02:42,037 Iskreno nisam znao. 28 00:02:42,120 --> 00:02:46,041 Imam sve tekstove u toj emisiji je lagala da je sama. 29 00:02:46,124 --> 00:02:47,959 Vidim. To onda neće biti problem. 30 00:02:48,460 --> 00:02:51,463 Da li tužite za klevetu? Uputiću te na drugog advokata. 31 00:02:51,546 --> 00:02:53,799 To zavisi odakle voda curi. 32 00:02:53,882 --> 00:02:57,386 U zavisnosti od toga da li curi sa sprata ili zajedničke cevi, 33 00:02:58,220 --> 00:03:00,013 menja ko je odgovoran. 34 00:03:02,599 --> 00:03:04,726 Dobro, nećeš znati dok ga ne otvoriš. 35 00:03:09,439 --> 00:03:10,857 Ne znam. 36 00:03:10,941 --> 00:03:13,610 Ja sam advokat, ne vodoinstalater. 37 00:03:14,361 --> 00:03:16,613 OK, ćao. 38 00:03:22,577 --> 00:03:23,662 ozbiljno... 39 00:03:26,248 --> 00:03:27,249 Zdravo. 40 00:03:30,210 --> 00:03:32,462 Ima li razloga tužiti čuvara? 41 00:03:37,759 --> 00:03:41,430 Dakle, svi su u redu sa tim programom pripravništva studenata prava 42 00:03:41,513 --> 00:03:43,473 Spomenuo sam prošli put, zar ne? 43 00:03:43,557 --> 00:03:45,142 Ne mogu to priuštiti. 44 00:03:45,225 --> 00:03:47,185 Mnogo malih troškova dodaj tu i tamo. 45 00:03:47,269 --> 00:03:49,729 - Kako ćeš to podneti? - Nećeš morati da brineš. 46 00:03:50,313 --> 00:03:52,858 Neće vam biti problema. Ja ću se pobrinuti za to. 47 00:03:52,941 --> 00:03:54,317 U redu, onda. Ako ti tako kažeš. 48 00:03:54,401 --> 00:03:56,862 Nemam mnogo razloga da kažem ne. 49 00:03:57,696 --> 00:04:00,240 Ali iskreno, nisam siguran ako je potrebno. 50 00:04:00,323 --> 00:04:01,992 Pa, nikad to nisam radio. 51 00:04:02,075 --> 00:04:04,619 Nisam siguran kako to funkcionira, tako da nisam bio toliko zainteresovan. 52 00:04:06,913 --> 00:04:11,209 Promocija firme klijentima je važno, 53 00:04:11,293 --> 00:04:15,797 ali također morate stvoriti veze sa potencijalnim advokatima, 54 00:04:15,881 --> 00:04:19,301 tako sjajni advokati će se pridružiti niz liniju. 55 00:04:22,137 --> 00:04:24,473 Stvarno zvucis kao da ste deo naše firme. 56 00:04:25,599 --> 00:04:28,518 zahvalan sam kompanija je porasla zahvaljujući vama. 57 00:04:28,602 --> 00:04:32,189 ali ipak, ti zapravo nisi jedan od nas, zar ne? 58 00:04:33,106 --> 00:04:36,443 Taj zadnji komentar malo prešao granicu. 59 00:04:37,402 --> 00:04:40,197 Nije bilo reči da nam daju slučaj. 60 00:04:41,281 --> 00:04:47,370 Mislim da bi bilo dobro ako studenti prava upoznaju našu firmu. 61 00:04:48,413 --> 00:04:49,539 Zar se svi ne slažete? 62 00:04:49,623 --> 00:04:51,541 - Ne bih to rekao. - Ni ja. 63 00:04:51,625 --> 00:04:52,959 Naravno, dobro je. 64 00:04:53,919 --> 00:04:55,086 Ko to ne zna? 65 00:04:55,670 --> 00:04:57,130 Ni ja se tome ne protivim 66 00:04:57,672 --> 00:04:59,174 sve dok se nosite sa svime. 67 00:05:01,843 --> 00:05:03,053 Hvala vam puno. 68 00:05:03,637 --> 00:05:06,515 Dat ću sve od sebe da to uspije. 69 00:05:06,598 --> 00:05:07,682 Mogu li naručiti desert? 70 00:05:09,893 --> 00:05:10,936 Naravno. 71 00:05:11,770 --> 00:05:12,771 Volite li beze? 72 00:05:12,854 --> 00:05:14,147 - Ozbiljno... - Šta? 73 00:05:16,316 --> 00:05:18,151 Da, hvala. 74 00:05:20,570 --> 00:05:22,489 Evo, svečano je otvaranje. 75 00:05:22,989 --> 00:05:23,990 Evo. 76 00:05:24,074 --> 00:05:25,325 U redu. 77 00:05:27,494 --> 00:05:29,412 hvala ti... 78 00:05:30,831 --> 00:05:33,166 Zdravo. To je za svečano otvaranje. 79 00:05:34,751 --> 00:05:36,503 ovdje... 80 00:05:54,312 --> 00:05:57,941 NOVA PONUDA KREDITA HITNI KREDITI ZA NIZE KREDITNE BODE 81 00:06:00,485 --> 00:06:03,154 ZA KLIJENTE BX BANKE SA KREDITNIM OCJENJIVANJEM ISPOD SEDAM 82 00:06:03,238 --> 00:06:04,990 BESPLATNE KONSULTACIJE 83 00:06:16,626 --> 00:06:17,752 Zdravo. 84 00:06:17,836 --> 00:06:20,380 - Zdravo! - Zdravo! 85 00:06:20,463 --> 00:06:21,965 Molim vas, sedite. 86 00:06:23,592 --> 00:06:25,677 Dobrodošli u Law Group Hyungmin. 87 00:06:25,760 --> 00:06:27,012 Hvala, advokat Kim. 88 00:06:27,095 --> 00:06:29,890 Ja nisam advokat. 89 00:06:29,973 --> 00:06:31,474 Ja sam savjetnik. 90 00:06:32,934 --> 00:06:34,561 Ti nisi advokat? 91 00:06:36,313 --> 00:06:38,523 Onda, kada dolaze ostali advokati? 92 00:06:40,817 --> 00:06:42,903 Idemo. Upoznaću te sa njima. 93 00:06:42,986 --> 00:06:44,279 - U redu! - Zvuči dobro! 94 00:06:46,072 --> 00:06:47,365 Jeste li zauzeti, advokate Kang? 95 00:06:47,449 --> 00:06:48,909 Zdravo, gospođo Kim. 96 00:06:48,992 --> 00:06:51,620 Praksa počinje danas. 97 00:06:51,703 --> 00:06:53,955 ako je u redu, Želio bih da vam ih predstavim. 98 00:06:54,039 --> 00:06:55,040 Naravno. 99 00:06:55,123 --> 00:06:56,333 Zdravo. 100 00:06:56,416 --> 00:06:57,667 - Zdravo! - Zdravo! 101 00:06:58,460 --> 00:06:59,753 Ovo je advokat Kang Huiji. 102 00:06:59,836 --> 00:07:01,212 Zadovoljstvo nam je upoznati vas. 103 00:07:01,296 --> 00:07:02,380 Zadovoljstvo nam je! 104 00:07:02,464 --> 00:07:04,674 I meni je zadovoljstvo upoznati vas. 105 00:07:04,758 --> 00:07:06,134 - U redu. - Ugodan dan. 106 00:07:06,217 --> 00:07:07,260 Čuvaj se. 107 00:07:10,347 --> 00:07:13,391 Takođe, ako imate zatvorene dosijee predmeta, smeta mi ako uzmem nekoliko? 108 00:07:13,475 --> 00:07:15,268 Voleo bih da studenti pogledaju. 109 00:07:16,144 --> 00:07:18,647 Hvala, advokat Ha. 110 00:07:18,730 --> 00:07:21,358 kad budeš imao vremena, možeš li im pomoći s vremena na vrijeme? 111 00:07:21,441 --> 00:07:23,401 Slobodno im dajte i zadatke. 112 00:07:23,485 --> 00:07:24,819 Da, naravno. 113 00:07:30,450 --> 00:07:31,493 Uđi. 114 00:07:32,577 --> 00:07:35,205 Gospodine, optuženi jer sudski predmet je ovdje. 115 00:07:35,288 --> 00:07:37,165 U redu. Je li ona u konferencijskoj sali? 116 00:07:41,419 --> 00:07:42,921 OPTUŽNICA OPTUŽENI DO MIKYUNG 117 00:07:48,635 --> 00:07:51,221 NOVA PONUDA KREDITA HITNI KREDITI ZA NIZE KREDITNE BODE 118 00:07:51,304 --> 00:07:53,515 Žao mi je. stvari su sada teške, 119 00:07:53,598 --> 00:07:55,642 tako da sam mogao samo da koristim advokat kojeg imenuje sud. 120 00:07:55,725 --> 00:07:58,561 Nikako. Ne brini o tome. 121 00:07:59,396 --> 00:08:02,357 Optuženi ste uz pomaganje i podržavanje prijevare. 122 00:08:02,440 --> 00:08:04,526 Znate zašto ste optuženi, zar ne? 123 00:08:05,110 --> 00:08:07,737 Naplaćeno? Šta to tačno znači? 124 00:08:07,821 --> 00:08:10,990 cak i da ga procitam, Iskreno, nemam pojma šta to znači. 125 00:08:11,074 --> 00:08:14,828 Tako smatra tužilaštvo počinio si zločin, 126 00:08:14,911 --> 00:08:16,538 pa su poslali ovaj slučaj na suđenje. 127 00:08:16,621 --> 00:08:18,415 To je ono što mi zovemo "opterećenje". 128 00:08:18,498 --> 00:08:20,542 Oni su optućnice pomaganja i podržavanja prevara. 129 00:08:20,625 --> 00:08:22,711 Ja shvatam deo prevare, 130 00:08:22,794 --> 00:08:24,713 ali šta znači "pomaganje i podržavanje"? 131 00:08:24,796 --> 00:08:27,173 Da li to znači Samo sam stajao po strani dok se to dogodilo? 132 00:08:27,257 --> 00:08:29,300 To je uobičajen nesporazum. 133 00:08:29,384 --> 00:08:32,178 To znači da ste pomogli, a ne samo stajali po strani. 134 00:08:32,262 --> 00:08:34,139 To je vrsta saučesnika. 135 00:08:34,222 --> 00:08:36,224 Hoćete da kažete da sam pomogao u izvršenju prevare? 136 00:08:37,600 --> 00:08:41,229 Da, piše da ste bili uključeni u šemi glasovne krađe identiteta. 137 00:08:41,312 --> 00:08:43,398 Ponašao si se kao novčana mazga. 138 00:08:44,774 --> 00:08:49,821 Kažu da si povukao novac od prevare i predao. 139 00:08:49,904 --> 00:08:53,366 To nije istina. Sve što sam uradio je samo da sam pokušao da dobijem zajam. 140 00:08:56,494 --> 00:08:58,204 Prema optužnici, 141 00:08:58,288 --> 00:09:02,083 nakon što dobijete poruku od nekoga sebe naziva Baek iz BX banke, 142 00:09:02,167 --> 00:09:03,793 razgovarali ste s njim telefonom. 143 00:09:03,877 --> 00:09:05,545 Sjećate li se šta je rečeno? 144 00:09:05,628 --> 00:09:08,882 Da. Isprva je rekao Ne bih se kvalifikovao za zajam. 145 00:09:08,965 --> 00:09:10,759 Ali onda je rekao da će se pobrinuti 146 00:09:10,842 --> 00:09:12,260 da mi pomogne da dobijem zajam. 147 00:09:12,343 --> 00:09:15,930 Vaš račun nije imao mnogo aktivnosti, pa je vaš kreditni rejting nizak. 148 00:09:16,014 --> 00:09:18,183 Pomoći ćemo vam da kreirate neke transakcije prvo. 149 00:09:19,184 --> 00:09:20,393 Na mom bankovnom računu? 150 00:09:22,645 --> 00:09:24,981 Samo predlažem ovo pošto vam verujem, gospođo Do. 151 00:09:25,065 --> 00:09:26,107 Izvolite. 152 00:09:30,320 --> 00:09:32,572 {\an8}Prvo ću uplatiti nešto novca na svoj račun 153 00:09:32,655 --> 00:09:34,115 da kreirate neke transakcije. 154 00:09:34,199 --> 00:09:35,992 Hvala. 155 00:09:36,076 --> 00:09:39,954 Ali ne možete zadržati taj novac. Morate nam ga vratiti. 156 00:09:43,124 --> 00:09:45,794 - Odličan posao, gospođo. - Hvala. 157 00:09:46,878 --> 00:09:48,379 Hvala. 158 00:09:51,758 --> 00:09:54,928 ali na kraju, nikad mi nije dao zajam. 159 00:09:58,223 --> 00:10:00,600 Da li se desi da imam snimak tog telefonskog razgovora? 160 00:10:01,184 --> 00:10:02,560 Nisam siguran. 161 00:10:02,644 --> 00:10:05,355 - Mogu li ponovo vidjeti tvoj telefon? - Naravno. 162 00:10:08,608 --> 00:10:11,027 Ovo se desilo prošlog novembra, pa... 163 00:10:13,780 --> 00:10:14,864 Evo ga. 164 00:10:15,824 --> 00:10:16,825 Evo. 165 00:10:16,908 --> 00:10:18,284 BX BANK BAEK JEONGHYEON 166 00:10:19,577 --> 00:10:22,539 Zdravo, ovo je Baek Jeonghyeon sa BX bankom. Kako vam mogu pomoći? 167 00:10:22,622 --> 00:10:26,209 Zovem zbog poruke koju sam dobio. 168 00:10:26,793 --> 00:10:27,961 Poziv je snimljen. 169 00:10:28,044 --> 00:10:30,380 - Da li vas je samo policija ispitivala? - Da. 170 00:10:30,964 --> 00:10:34,509 Izgleda da ste upravo rekli nije preneseno, pa su vas naplatili. 171 00:10:35,385 --> 00:10:37,095 Da je ovaj snimak dostavljen, 172 00:10:37,178 --> 00:10:40,682 bilo bi jasno da ste bili prevareni i da niste umešani. 173 00:10:40,765 --> 00:10:43,393 Jesam li onda dobro? 174 00:10:43,476 --> 00:10:45,478 To nije bio glasovni phishing, zar ne? 175 00:10:45,562 --> 00:10:47,230 pa... 176 00:10:47,981 --> 00:10:52,235 Žrtve glasovnog phishinga su se prebacile ipak novac na vaš račun. 177 00:10:52,318 --> 00:10:56,990 I povukli ste taj novac i predao ga prevarantima. 178 00:10:58,116 --> 00:10:59,868 Ali niste znali da je to prevara. 179 00:10:59,951 --> 00:11:01,369 Nisam imao pojma. 180 00:11:01,953 --> 00:11:05,415 Pitao sam se i da li je to tako neka vrsta glasovnog phishinga 181 00:11:05,498 --> 00:11:06,749 i pitao ga o tome. 182 00:11:06,833 --> 00:11:08,501 Ali on mi je rekao da to nije to. 183 00:11:09,043 --> 00:11:11,754 Nije mi tražio novac ili bilo šta. 184 00:11:11,838 --> 00:11:15,341 Upravo je rekao da će mi dati zajam, pa sam mu verovao. 185 00:11:15,925 --> 00:11:17,635 Ne brini previše o tome. 186 00:11:17,719 --> 00:11:20,305 Ako podnesete transkript ovog snimka, 187 00:11:20,889 --> 00:11:22,140 to će dokazati tvoju nevinost. 188 00:11:22,724 --> 00:11:26,227 Bože. Hvala, advokat Cho! 189 00:11:27,520 --> 00:11:29,355 OPTUŽNICA OPTUŽENI DO MIKYUNG 190 00:11:30,648 --> 00:11:33,735 Glavni phishing prevaranti obično su u inostranstvu, 191 00:11:33,818 --> 00:11:37,113 pa sam čuo da su ušli u trag sve mazge novca ovde 192 00:11:37,197 --> 00:11:38,698 i insistirati na teškim rečenicama. 193 00:11:38,781 --> 00:11:40,825 Čuo sam da neki dobijaju nekoliko godina zatvora. 194 00:11:40,909 --> 00:11:44,621 Ipak, nije ni znala korišćena je kao mazga za novac. 195 00:11:44,704 --> 00:11:47,373 Kako mogu da je naplate nakon ovako traljave istrage? 196 00:11:51,836 --> 00:11:53,338 Još uvijek ga ne možete uhvatiti? 197 00:11:53,421 --> 00:11:55,298 Ne. To je tako dosadno. 198 00:11:55,381 --> 00:11:58,301 Ako se ikad dočepam ovog gada... 199 00:11:58,384 --> 00:12:00,220 Ta neplaćena gradnja koštala je kusur... 200 00:12:00,303 --> 00:12:01,888 - Ta osoba? - Da. 201 00:12:02,639 --> 00:12:05,642 {\an8}Sutra imamo uviđaj. šta on radi? 202 00:12:05,725 --> 00:12:07,769 {\an8}Tražio sam dokumente, ali ne mogu do njega. 203 00:12:07,852 --> 00:12:09,229 {\an8}Podnošenje podataka nije kraj, u redu? 204 00:12:09,312 --> 00:12:10,563 Smiri se. 205 00:12:10,647 --> 00:12:12,357 Zgrada nije ni gotova. 206 00:12:12,440 --> 00:12:15,276 Zaustavili su se zbog problema s plaćanjem, 207 00:12:15,360 --> 00:12:18,404 pa neko ko zna detalje mora biti tamo. 208 00:12:18,488 --> 00:12:21,282 Klijent je sav bezbrižan, a ja sam taj koji je pod stresom. 209 00:12:22,075 --> 00:12:24,327 Pomislio bi da sam ja taj koji je ukočen. 210 00:12:24,410 --> 00:12:25,954 Ja sam to mislio. 211 00:12:28,790 --> 00:12:31,292 Hej, ipak je lijepo biti u kafiću. 212 00:12:31,376 --> 00:12:33,586 Uvek smo bili zaglavljeni u sobi za odmor u poslednje vreme. 213 00:12:34,170 --> 00:12:36,798 Jesu li ti pripravnici postavljeni u sobi za odmor? 214 00:12:36,881 --> 00:12:38,758 Da, jesu li svratili i pozdravili? 215 00:12:38,841 --> 00:12:40,760 Zamolili su nas da s vremena na vrijeme svratimo. 216 00:12:40,843 --> 00:12:43,137 - Da, jesu. - Jesam li tada bila tako bebinog lica? 217 00:12:43,721 --> 00:12:44,722 Bile su slatke. 218 00:12:46,015 --> 00:12:47,517 Nisu me došli pozdraviti. 219 00:12:48,101 --> 00:12:49,102 Hej. 220 00:12:50,144 --> 00:12:52,689 Pretpostavljam da sada zna i gospođa Kim da si kreten. 221 00:12:53,356 --> 00:12:54,732 Šta ćeš sad da radiš? 222 00:12:54,816 --> 00:12:57,402 Bio sam vani jutros. Mora da su do tada došli. 223 00:12:57,485 --> 00:13:00,863 Zar ne bismo trebali barem večeru dobrodošlice ili nešto za njih večeras? 224 00:13:00,947 --> 00:13:01,948 Ne mogu večeras. 225 00:13:02,490 --> 00:13:05,410 Izvođač radova vjerovatno neće se ni pokazati sutra, 226 00:13:05,493 --> 00:13:08,621 pa ću morati da se pročešljam koje god dokumente imam. 227 00:13:08,705 --> 00:13:09,706 Sta kazes na sutra? 228 00:13:10,331 --> 00:13:11,332 Imam planove. 229 00:13:11,874 --> 00:13:14,210 - Sa kim? - Sastaje se sa prijateljima iz srednje škole. 230 00:13:14,294 --> 00:13:18,881 Iako sam u ranoj trudnoći, i moj muž je insistirao da odem. 231 00:13:20,258 --> 00:13:23,636 Rekao je da niste dolazili neko vrijeme i iskoristio te kao izgovor. 232 00:13:23,720 --> 00:13:26,139 Rekao je da moram biti tamo kao njegov izgovor. 233 00:13:26,222 --> 00:13:27,724 On kupuje da proslavimo bebu. 234 00:13:27,807 --> 00:13:30,601 Smiješno. Misli li da je on trudan? 235 00:13:30,685 --> 00:13:33,855 Mogu samo da pravim planove za sutra. Hajdemo onda na večeru. 236 00:13:33,938 --> 00:13:35,231 - Naravno. - Da, uradi to sutra. 237 00:13:35,315 --> 00:13:37,108 Gospođa Kim nije pitala Juhyeonga, 238 00:13:37,191 --> 00:13:38,735 - tako da neće morati da dolazi. - Je li tako? 239 00:13:39,319 --> 00:13:40,653 Rekao sam ti da sam tada izašao. 240 00:13:55,334 --> 00:13:56,377 Da. 241 00:14:05,803 --> 00:14:07,847 - Zdravo! - Zdravo! 242 00:14:07,930 --> 00:14:10,391 Nema potrebe da budete tako formalni sa nama. 243 00:14:10,475 --> 00:14:12,727 Sjednite. Nisam profesor niti tvoj šef. 244 00:14:12,810 --> 00:14:14,187 - Molim vas, sedite. - U redu. 245 00:14:14,270 --> 00:14:15,605 - Hvala. - Ti sediš? 246 00:14:17,106 --> 00:14:19,275 Samo se šalim! Sedi. 247 00:14:19,358 --> 00:14:20,359 U redu. 248 00:14:24,322 --> 00:14:25,364 NEPRAVEDNO BOGAĆENJE 249 00:14:25,448 --> 00:14:27,658 - Jesi li i ti pročitao ovo? - Ne, ne još. 250 00:14:27,742 --> 00:14:29,118 Ovo je bio moj slučaj. 251 00:14:29,202 --> 00:14:30,745 - Bože. - Neverovatno. 252 00:14:30,828 --> 00:14:33,539 Ako je u redu, da li biste hteli da probate pisanje izveštaja? 253 00:14:33,623 --> 00:14:34,624 - Naravno. - Napisaću jednu. 254 00:14:34,707 --> 00:14:35,875 - I ja! - U redu, onda. 255 00:14:35,958 --> 00:14:38,127 Ako nešto nije jasno, Mogu pomoći na trenutak. 256 00:14:52,141 --> 00:14:55,520 Ovo izgleda previše složeno, kao igra riječi. Teško je pratiti red riječi. 257 00:14:57,730 --> 00:14:59,190 - Gospođo Kim? - Da? 258 00:14:59,273 --> 00:15:02,902 Možete li da kopirate zapisnik o dokazima? za današnji slučaj koji je odredio sud? 259 00:15:02,985 --> 00:15:05,488 - Da, naravno. - Gospođo Kim, čekajte. 260 00:15:05,571 --> 00:15:07,490 - To je sudski slučaj, zar ne? - Da. 261 00:15:07,573 --> 00:15:08,616 Vidim. 262 00:15:08,699 --> 00:15:11,828 Sada sami kopirajte dosijee koje je odredio sud. Ne prolazite kroz osoblje. 263 00:15:13,746 --> 00:15:16,749 Ovako smo to uvek radili, a i ti si to odobrio. 264 00:15:16,833 --> 00:15:18,251 Pa, ne više. 265 00:15:19,544 --> 00:15:23,548 Tehnički, predmeti koje je odredio sud nisu čvrsti slučajevi. Oni su lični. 266 00:15:24,841 --> 00:15:27,760 Da, ali firma mora da izađe u susret naše pro bono radno vrijeme. 267 00:15:27,844 --> 00:15:29,637 Moji predmeti koje je odredio sud to ispunjavaju. 268 00:15:29,720 --> 00:15:32,390 Da li firma dobija platu za to? Ne, oni plaćaju tebi. 269 00:15:33,391 --> 00:15:35,685 Gospođo Kim, ne brinite o predmetima koje je odredio sud. 270 00:15:36,477 --> 00:15:37,603 - Da, gospodine. - U redu. 271 00:15:37,687 --> 00:15:38,938 Umjesto toga zalijevajte te biljke. 272 00:15:40,731 --> 00:15:41,858 Da, gospodine. 273 00:15:44,944 --> 00:15:46,028 Ja ću se pobrinuti za to. 274 00:15:55,913 --> 00:15:56,914 Hvala. 275 00:16:03,045 --> 00:16:04,630 {\an8}ZAPISNIK DOKAZA DO MIKYUNG 276 00:16:15,766 --> 00:16:16,893 {\an8}AUDIO SNIMANJE 277 00:16:18,644 --> 00:16:20,146 {\an8}Vaš kreditni rejting je prenizak... 278 00:16:20,229 --> 00:16:22,607 {\an8}-Pretpostavljam da ne mogu dobiti zajam. - Možemo ti pomoći. 279 00:16:22,690 --> 00:16:25,193 {\an8}Samo ovo predlažem pošto vam verujem, gospođo Do. 280 00:16:29,822 --> 00:16:30,823 Čekaj. 281 00:16:31,324 --> 00:16:33,326 Imali su sve ovo i dalje je naplatio? 282 00:17:03,940 --> 00:17:05,107 {\an8}ZAPISNIK DOKAZA DO MIKYUNG 283 00:17:31,717 --> 00:17:34,262 PRIČA O NARMU ČETVRTA SEZONA 284 00:17:44,438 --> 00:17:45,773 Prokletstvo. 285 00:17:45,856 --> 00:17:48,568 Vi se uvek pojavite baš kada napravim brzu pauzu 286 00:17:48,651 --> 00:17:49,652 i uplaši me. 287 00:17:49,735 --> 00:17:50,861 Zašto si tako zaprepašten? 288 00:17:51,988 --> 00:17:53,948 - Gledao si nešto čudno? - Ne. 289 00:17:54,532 --> 00:17:55,658 sta radis ovde? 290 00:17:56,158 --> 00:17:57,159 Nema razloga. 291 00:17:57,577 --> 00:17:58,578 Jeste li zauzeti? 292 00:17:58,661 --> 00:18:01,497 Da, zbog sutrašnjeg pregleda. 293 00:18:01,998 --> 00:18:05,293 Planovi izgradnje su se dosta promenili, pa moram da ih dobro poznajem. 294 00:18:05,793 --> 00:18:09,255 Ali bez pomoći klijenta, ovo je sve što mogu da uradim. 295 00:18:09,338 --> 00:18:10,339 usput, 296 00:18:10,840 --> 00:18:12,300 da li je u redu raditi ovako kasno? 297 00:18:12,383 --> 00:18:14,719 Zašto ne? Uvek sam bila noćna sova. 298 00:18:14,802 --> 00:18:17,138 Zar ne bi trebalo da prestaneš sada? Zbog bebe? 299 00:18:19,890 --> 00:18:20,891 Misliš? 300 00:18:22,518 --> 00:18:24,020 I stomak ti je postao veći. 301 00:18:24,854 --> 00:18:25,855 Ne, nije. 302 00:18:26,439 --> 00:18:28,357 Nije čak ni prošlo toliko nedelja. 303 00:18:28,441 --> 00:18:29,984 - Stvarno? - Nije. 304 00:18:34,614 --> 00:18:36,198 Šta radiš ovdje ovako kasno? 305 00:18:36,282 --> 00:18:38,576 Slučaj phishinga glasa Spomenuo sam ranije. 306 00:18:38,659 --> 00:18:40,661 Činilo se kao jednostavna stvar. 307 00:18:40,745 --> 00:18:42,204 Zašto još uvijek radite na tome? 308 00:18:44,040 --> 00:18:45,499 To više nije tako jednostavno. 309 00:18:46,083 --> 00:18:48,294 Normalne slučajeve treba lako predstaviti. 310 00:18:49,253 --> 00:18:52,632 Čak i sa svim tim jasnim dokazima to pokazuje da je nevina, 311 00:18:53,257 --> 00:18:54,425 i dalje su je teretili. 312 00:18:56,677 --> 00:18:57,845 Pa, da. 313 00:18:57,928 --> 00:19:02,516 Glasovna phishing je još uvijek prisutna, tako da se žestoko razbijaju. 314 00:19:03,225 --> 00:19:05,436 Tačno. To je ono što me čini nervoznim. 315 00:19:07,021 --> 00:19:11,400 Ovo izgleda kao pretjerana naplata, ali brinem se da će je ipak osuditi. 316 00:19:12,985 --> 00:19:14,111 Bože. 317 00:19:15,154 --> 00:19:17,531 I ne mogu da uhvate prave ološe kao Jang Sugil. 318 00:19:19,659 --> 00:19:22,453 Ona poseta zatvoru sada je gotovo, zar ne? 319 00:19:22,536 --> 00:19:26,582 Da. To je prvi put da sam ikada poželeo tužilaštvo da uhapsi mog klijenta. 320 00:19:27,083 --> 00:19:29,418 Čekaj. Nisam bio njegov advokat. 321 00:19:29,502 --> 00:19:31,045 Dakle, on čak nije ni moj klijent. 322 00:19:31,837 --> 00:19:34,548 Ne razmišljaj o tome. Samo pusti to. 323 00:19:34,632 --> 00:19:37,593 Umjesto da hvatam tipove poput njega, oni traže pogrešne ljude. 324 00:19:38,386 --> 00:19:39,637 Dakle, to me stalno muči. 325 00:19:54,860 --> 00:19:55,945 SINGIL STATION 326 00:19:56,028 --> 00:19:58,531 - Broj koji ste pozvali je nedostupan... - Prokletstvo. 327 00:19:59,865 --> 00:20:01,367 Još uvijek se ne javljaš? 328 00:20:11,794 --> 00:20:14,171 - Vi ste tuženi i vlasnik zgrade? - Da. 329 00:20:15,131 --> 00:20:17,717 - Samo ti za tužiočevu stranu? - Da. 330 00:20:17,800 --> 00:20:18,801 je li tako? 331 00:20:20,136 --> 00:20:21,262 Onda, počnimo. 332 00:20:21,345 --> 00:20:22,722 Obucite ih svi. 333 00:20:22,805 --> 00:20:24,223 U redu. 334 00:20:28,519 --> 00:20:29,979 Kakav je bio plan za pod? 335 00:20:30,062 --> 00:20:31,814 {\an8}Minobacač, naravno. 336 00:20:31,897 --> 00:20:33,357 {\an8}- Automatsko niveliranje? - Da. 337 00:20:42,950 --> 00:20:46,370 {\an8}- Za koju završnu obradu plafona ste se odlučili? - Masa za oblikovanje listova. 338 00:20:46,454 --> 00:20:48,372 {\an8}Imao si sve cijevi protrčati i ovdje? 339 00:20:48,456 --> 00:20:49,457 {\an8}Prilično. 340 00:20:53,461 --> 00:20:55,671 Koliki je razmak na vezanu armaturu ovdje? 341 00:20:55,755 --> 00:20:58,758 Nisam siguran. Trebalo bi da bude u nacrtima. 342 00:21:30,623 --> 00:21:32,458 Evo. Možete pogledati ovo. 343 00:21:32,541 --> 00:21:34,126 - Nacrti? - Da. 344 00:21:37,546 --> 00:21:38,631 Nema na cemu. 345 00:21:41,467 --> 00:21:44,470 Mislim da nisam video nacrt za ojačanje stepenica ovdje. 346 00:21:44,553 --> 00:21:45,554 Ni ja. 347 00:21:46,055 --> 00:21:47,389 Nisu nam to pokazali. 348 00:21:47,473 --> 00:21:48,516 {\an8}Evo nacrta. 349 00:21:48,599 --> 00:21:50,267 {\an8}Zabilježeno je da smo ga poslali. 350 00:21:50,351 --> 00:21:52,394 - Nisu ga poslali. - Jesmo. 351 00:21:54,563 --> 00:21:56,899 Vidite, evo historije e-pošte. 352 00:21:58,442 --> 00:21:59,652 Hvala svima. 353 00:21:59,735 --> 00:22:02,404 - Predaću izveštaj o inspekciji. - U redu, hvala. 354 00:22:02,488 --> 00:22:03,489 - Hvala. - U redu. 355 00:22:05,282 --> 00:22:08,452 Kakav je bio prvobitni plan opet za površinu pristupnog puta? 356 00:22:08,536 --> 00:22:10,830 {\an8}- To je bilo... - Asfalt beton. 357 00:22:10,913 --> 00:22:13,207 {\an8}- Koja veličina čestica? - Bilo je 13. 358 00:22:13,290 --> 00:22:15,209 {\an8}Tako je bilo od početka. 359 00:22:15,292 --> 00:22:17,086 Trinaest? Hvala. 360 00:22:29,598 --> 00:22:33,894 SEUL SUBWAY PRIORITETNA SJESTA ZA TRUDNICE 361 00:22:59,420 --> 00:23:00,462 TRUDNICE PRVO 362 00:23:00,546 --> 00:23:02,214 Odakle ti ovo? 363 00:23:02,923 --> 00:23:05,926 - Izvinite? - I ja sam nedavno ostala trudna. 364 00:23:06,010 --> 00:23:07,469 Ali moram još puno toga naučiti. 365 00:23:07,553 --> 00:23:10,014 Stvarno? Čestitam. 366 00:23:10,097 --> 00:23:11,098 Koliko sedmica? 367 00:23:11,181 --> 00:23:12,725 Prošle su 32 sedmice. 368 00:23:13,475 --> 00:23:14,727 Skoro ste stigli. 369 00:23:14,810 --> 00:23:16,770 Mora da ti je tako teško. zar ne? 370 00:23:17,354 --> 00:23:19,690 Nikako. Za sada sam dobro. 371 00:23:40,836 --> 00:23:42,379 - Sedi. - Hvala. 372 00:23:47,843 --> 00:23:49,303 TRUDNICE PRVO 373 00:23:51,680 --> 00:23:55,142 Ali ozbiljno, odakle ti ovo? 374 00:23:55,225 --> 00:23:56,560 bože... 375 00:24:14,036 --> 00:24:15,287 Hej! 376 00:24:15,371 --> 00:24:17,122 Da li te je neko odjednom naterao da to uradiš? 377 00:24:17,206 --> 00:24:20,209 Pitao nas je advokat Ha da pokušate da napišete bilješku o recenziji. 378 00:24:21,543 --> 00:24:22,962 sta radis Idemo. 379 00:24:23,045 --> 00:24:25,172 - Sanggi, jesi li rekao da je trebalo danas? - Da? 380 00:24:25,756 --> 00:24:27,758 Da. sta je ovo 381 00:24:27,841 --> 00:24:31,220 - Jolj nisi gotov? Imao si dovoljno vremena. - Nećemo stići na večeru. 382 00:24:32,012 --> 00:24:33,847 Uradi to do sutra. 383 00:24:33,931 --> 00:24:36,266 advokat Ha, da li je u redu završiti do sutra? 384 00:24:37,101 --> 00:24:38,185 do sutra... 385 00:24:38,268 --> 00:24:39,436 jutro. 386 00:24:39,520 --> 00:24:40,771 - Hajde. - Hej! 387 00:24:40,854 --> 00:24:43,399 Samo uzmite vremena i uradi to do kraja sutra. 388 00:24:43,482 --> 00:24:45,985 - Idemo! Pokret! - Hej. 389 00:24:46,068 --> 00:24:47,069 Gdje je Juhyeong? 390 00:24:47,653 --> 00:24:49,238 - Sastaje se sa svojim prijateljima. - Dobro. 391 00:24:49,321 --> 00:24:51,031 Hej, imaš jedan. 392 00:24:51,615 --> 00:24:52,700 - Slatko. - Slatko je. 393 00:24:53,367 --> 00:24:54,368 To je slatko. 394 00:24:54,910 --> 00:24:57,246 - Dugo se nismo videli! - Dugo se nismo videli! 395 00:25:01,208 --> 00:25:02,418 Juhyeong! 396 00:25:04,962 --> 00:25:06,005 Hej. 397 00:25:06,839 --> 00:25:08,340 I ti si ovde? 398 00:25:08,424 --> 00:25:10,592 Nisam li ti rekao? Pobrinuo sam se da dođe danas. 399 00:25:10,676 --> 00:25:11,844 Dugo se nismo vidjeli. 400 00:25:12,428 --> 00:25:13,512 Da, dugo se nismo vidjeli. 401 00:25:15,514 --> 00:25:17,141 Bože, svi su ovde na vreme. 402 00:25:17,224 --> 00:25:18,559 Jihun. 403 00:25:18,642 --> 00:25:20,185 Kada sam te zadnji put vidio? 404 00:25:21,186 --> 00:25:23,939 Da li je to bilo početkom jula 2021? 405 00:25:24,523 --> 00:25:26,525 Nakratko ste nam se pridružili u Sinsa-dongu 406 00:25:26,608 --> 00:25:28,110 i otišao prije drugog kruga. 407 00:25:28,193 --> 00:25:29,528 Nije li to bio zadnji put? 408 00:25:30,571 --> 00:25:31,572 Je li bilo? 409 00:25:31,655 --> 00:25:34,199 Zašto se uopšte sećaš takvih stvari? 410 00:25:35,159 --> 00:25:37,036 Kako sam mogao zaboraviti? 411 00:25:37,119 --> 00:25:39,538 Čak se sećam tvoja karaoke pjesma te večeri. 412 00:25:39,621 --> 00:25:40,956 Pijete li makgeolli? 413 00:25:41,040 --> 00:25:42,249 - Da. - Ne. 414 00:25:42,332 --> 00:25:45,210 Samo pij makgeolli. Jedan makgeolli ovdje, molim! 415 00:25:45,294 --> 00:25:46,503 U redu! 416 00:25:48,922 --> 00:25:50,424 Da nisam znao da je udata, 417 00:25:50,507 --> 00:25:52,176 Ne trebam da brinem, zar ne? 418 00:25:52,843 --> 00:25:57,765 Juhyeong, šta da pripremim ako želim da razvod ide u moju korist? 419 00:25:59,099 --> 00:26:01,685 Postoji li način da vratim svoj novac? 420 00:26:03,896 --> 00:26:05,147 Moram da koristim toalet. 421 00:26:05,230 --> 00:26:06,315 - U redu. - Naravno. 422 00:26:07,775 --> 00:26:09,777 Tvoja kravata je tako ljepljiva... 423 00:26:09,860 --> 00:26:11,862 - I ja moram u toalet. - U redu. 424 00:26:11,945 --> 00:26:13,197 To je takva stvar... 425 00:26:23,707 --> 00:26:24,750 Juhyeong. 426 00:26:26,210 --> 00:26:28,212 Odlučio sam dati stvari 427 00:26:29,213 --> 00:26:30,881 još jedan snimak sa mojom ženom. 428 00:26:33,550 --> 00:26:35,469 Samo ti zahvaljujem. 429 00:26:35,552 --> 00:26:36,637 Za šta? 430 00:26:36,720 --> 00:26:40,849 Sećaš se šta sam te pitao prošli put? Stvari sa mojom ženom nisu bile sjajne. 431 00:26:40,933 --> 00:26:42,518 Jesi li? 432 00:26:43,769 --> 00:26:46,021 Izvini, bio sam posvuda u poslednje vreme. 433 00:26:48,148 --> 00:26:50,150 Verovatno je bolje kojih se ne sećaš. 434 00:26:50,234 --> 00:26:52,277 Bože, ti si kralj biti ravnodušan. 435 00:26:53,320 --> 00:26:55,114 Ne mogu da obučem nešto što je slatko? 436 00:26:55,739 --> 00:26:58,075 Nosiš li roze u svojim godinama? 437 00:26:58,158 --> 00:27:00,119 Tako detinjasto. Ozbiljno. 438 00:27:00,202 --> 00:27:01,912 Bože, nije u redu. 439 00:27:02,704 --> 00:27:06,250 Kako svi vi još uvijek izgledate tako dobro? 440 00:27:06,333 --> 00:27:07,751 Mora da te život tretira dobro? 441 00:27:07,835 --> 00:27:09,503 Nema razloga da ne bude. 442 00:27:11,296 --> 00:27:12,548 Tačno. 443 00:27:12,631 --> 00:27:15,968 Naši životi su obično bili glatka plovidba. 444 00:27:16,051 --> 00:27:18,262 To je istina. Osim njega. 445 00:27:19,012 --> 00:27:20,639 - On? - Šta? 446 00:27:21,598 --> 00:27:24,685 Da li su se stvari ikada sredile? 447 00:27:27,396 --> 00:27:28,689 Sa čime? 448 00:27:29,398 --> 00:27:32,359 - Tvoja afera sa onom udatom ženom. - Šta? 449 00:27:35,904 --> 00:27:39,533 Hej, šta je bilo ono odmahivanje glavom? Nevjerovatno. 450 00:27:40,284 --> 00:27:41,326 mislim, 451 00:27:41,994 --> 00:27:45,330 ako si imao aferu sa udatom ženom, odmahivanje glavom ima smisla. 452 00:27:45,414 --> 00:27:46,707 To je prilično zbrkano. 453 00:27:46,790 --> 00:27:48,083 - Da. - Rekao sam ti 454 00:27:48,166 --> 00:27:49,918 Nisam znao da je udata. 455 00:27:50,419 --> 00:27:53,338 Kakav advokat ide okolo provjetravanje prljavog rublja ljudi? 456 00:27:55,090 --> 00:27:58,260 Pitao sam se zašto si se pojavio večeras. Samo da izazovemo dramu? 457 00:27:58,343 --> 00:27:59,553 Čekaj, šta? 458 00:27:59,636 --> 00:28:01,889 Rekao si Juhyeongu o tome? 459 00:28:05,475 --> 00:28:07,644 Nemam pojma o čemu pričaš. 460 00:28:07,728 --> 00:28:10,981 Onda, gde ste to čuli? 461 00:28:11,064 --> 00:28:12,816 Glas se proširio po cijeloj našoj kancelariji. 462 00:28:12,900 --> 00:28:16,236 On je najzgodniji trač među kancelarijskim radnicima trenutno. 463 00:28:16,320 --> 00:28:18,447 - To je bilo o njemu? - To je bio on? 464 00:28:18,530 --> 00:28:22,868 Možete li, molim vas, reći ljudima da to nisam ja? 465 00:28:22,951 --> 00:28:25,329 Gubim ga zbog toga! 466 00:28:25,412 --> 00:28:28,916 Mislim da duguješ Juhyeongu ipak izvinjenje. 467 00:28:30,876 --> 00:28:33,128 Hej, žao mi je. 468 00:28:33,712 --> 00:28:35,088 - Uradi to kako treba. - Ti propalice. 469 00:28:35,172 --> 00:28:37,841 Uradi to kako treba, propalice. Budi iskren, čoveče. 470 00:28:37,925 --> 00:28:39,468 Ja ću to srediti! Ostavi me na miru. 471 00:28:39,551 --> 00:28:41,803 - U redu je. - Ne, nije... 472 00:28:41,887 --> 00:28:43,180 - Bože... - Hej. 473 00:28:43,263 --> 00:28:44,306 Evo. 474 00:28:44,389 --> 00:28:46,391 Navijajmo. Hajde. 475 00:28:47,893 --> 00:28:50,270 - Pijan sam. - U svakom slučaju, dobar posao danas. 476 00:28:50,354 --> 00:28:52,689 iako si pio, idi i pogledaj neke slucajeve... 477 00:28:52,773 --> 00:28:53,857 - Stani! - Hej! 478 00:28:53,941 --> 00:28:55,525 - Hvala! - Hvala! 479 00:28:57,027 --> 00:28:59,237 - Hvala na obroku! - Hvala na obroku! 480 00:29:00,489 --> 00:29:01,573 Bilo kada. 481 00:29:01,657 --> 00:29:04,159 Pa, mi ćemo prvi. 482 00:29:04,242 --> 00:29:05,285 - Ćao. - Idi kući bezbedno. 483 00:29:05,369 --> 00:29:07,037 - Dobar posao danas. - Vidimo se sutra. 484 00:29:07,120 --> 00:29:08,622 - Vidimo se sutra. - Laku noć! 485 00:29:08,705 --> 00:29:09,706 Idemo. 486 00:29:12,751 --> 00:29:14,044 sta? 487 00:29:14,127 --> 00:29:15,921 Je li se završilo prerano? Spremni za drugu rundu? 488 00:29:16,004 --> 00:29:17,214 - Druga runda? - Da. 489 00:29:17,297 --> 00:29:18,715 Naravno. Gde da idemo? 490 00:29:18,799 --> 00:29:20,092 A gdje je Juhyeong? 491 00:29:20,175 --> 00:29:21,218 Naravno. 492 00:29:21,301 --> 00:29:23,971 Kada si krenuo na fakultet, pao si na tog višnjeg razreda 493 00:29:24,054 --> 00:29:25,722 i stalno nas je pitao šta da radimo. 494 00:29:25,806 --> 00:29:27,849 - Ozbiljno! - Munjeong! 495 00:29:32,479 --> 00:29:34,356 - Šta je ovo? - Jesi li puno pio? 496 00:29:34,439 --> 00:29:37,067 - Nikako. - Zdravo. 497 00:29:37,150 --> 00:29:38,485 - Čestitam! - Munjeong! 498 00:29:38,568 --> 00:29:39,778 Upoznaću te. 499 00:29:39,861 --> 00:29:41,238 - U redu je. - Dođi sedi ovde! 500 00:29:41,321 --> 00:29:42,906 - zdravo... - Dođi ovamo. 501 00:29:42,990 --> 00:29:44,616 - Zašto? - U redu je. 502 00:29:44,700 --> 00:29:46,702 - Pićemo sami. - Nećemo se pridružiti? 503 00:29:46,785 --> 00:29:48,286 - Ne, sedi ovde. - Vidimo se kasnije! 504 00:29:48,370 --> 00:29:50,372 - Želiš li da sedneš ovde? - Sedi ovde. 505 00:29:50,455 --> 00:29:51,581 Budi dobar prema njoj, čoveče. 506 00:29:51,665 --> 00:29:52,749 Ja sam dobar prema njoj. 507 00:29:52,833 --> 00:29:54,376 Hej, ta osoba. 508 00:29:55,961 --> 00:29:59,172 Djevojka koju si upoznao na svom putovanju kada si bio na pravnom fakultetu. 509 00:29:59,256 --> 00:30:00,257 Zar to nije ona? 510 00:30:00,799 --> 00:30:02,175 Ili samo izgleda slično? 511 00:30:05,178 --> 00:30:07,806 Ne, to je ona! sta se desava? 512 00:30:08,515 --> 00:30:10,350 SZO? Advokat Kang? 513 00:30:13,228 --> 00:30:15,522 Upravo smo završili rade u istoj zgradi. 514 00:30:15,605 --> 00:30:17,983 Rekao si nam tada upoznali ste nekoga ko vam se dopao. 515 00:30:18,066 --> 00:30:20,402 Slao si slike i pita nas šta da radimo. 516 00:30:20,485 --> 00:30:22,195 Čekaj, vas dvoje ste bili stvar? 517 00:30:22,279 --> 00:30:23,739 Ne, mi smo samo kolege. 518 00:30:23,822 --> 00:30:25,574 - I ti je poznaješ? - Da, prošli put 519 00:30:25,657 --> 00:30:29,453 pozvao me je van kasno jedne noći da joj pomognem. 520 00:30:29,536 --> 00:30:31,329 Nevjerovatno. 521 00:30:31,413 --> 00:30:33,206 Pa, šta se dešava? 522 00:30:33,290 --> 00:30:36,126 - Pokušavaš li to ponovo učiniti? - Je li tako? 523 00:30:36,209 --> 00:30:37,252 Nikako. 524 00:30:37,335 --> 00:30:39,087 - Stvarno? Jeste li sigurni? - Da. 525 00:30:39,755 --> 00:30:40,839 - Je li? - Ne znam. 526 00:30:42,549 --> 00:30:44,760 Ne, istina je. Video sam to. 527 00:30:44,843 --> 00:30:46,094 Onda me upoznaj sa njom. 528 00:30:49,681 --> 00:30:51,058 - Šta? - Ne. 529 00:30:51,141 --> 00:30:52,601 Zašto ne? 530 00:30:54,311 --> 00:30:56,688 Ona mrzi sastanke na slepo. Mrzi ih sa strašću. 531 00:30:56,772 --> 00:31:00,442 Ona preferira pustiti da se stvari odvijaju prirodno? 532 00:31:06,323 --> 00:31:08,533 Hajde da se vidimo češće a ne svake godine. 533 00:31:08,617 --> 00:31:09,951 Da, trebali bi. 534 00:31:10,660 --> 00:31:13,413 - Trebalo bi da prestaneš da se duriš. - Ne durim se. 535 00:31:14,623 --> 00:31:17,125 Dolazite li na sljedeći sastanak? 536 00:31:18,627 --> 00:31:21,463 Pa, nisam još siguran. videćemo. 537 00:31:21,546 --> 00:31:22,964 Zašto? Da ne dođem? 538 00:31:23,757 --> 00:31:25,550 Hajde. 539 00:31:25,634 --> 00:31:27,469 Nisam to mislio. 540 00:31:28,762 --> 00:31:30,097 Munjeong! 541 00:31:33,767 --> 00:31:35,268 Ovo su moji stari školski drugovi. 542 00:31:36,394 --> 00:31:37,729 Ovo su moji prijatelji. 543 00:31:37,813 --> 00:31:39,981 - Zdravo. - Zdravo. 544 00:31:40,065 --> 00:31:41,733 Bila sam tako zahvalna za neki dan. 545 00:31:41,817 --> 00:31:44,069 Ali nisam mogao stići na večeru. Žao mi je. 546 00:31:44,152 --> 00:31:47,948 U redu je. Juhyeong je platio taj dan. 547 00:31:48,865 --> 00:31:51,576 Dakle, postojao je razlog zašto ste platili. 548 00:31:51,660 --> 00:31:55,872 Juhyeongova osjećanja prema advokatu Kangu... 549 00:31:56,456 --> 00:31:58,500 Ljudi često kažu da sam prilično neupućen. 550 00:31:58,583 --> 00:31:59,960 Razmišljajući sada o tome, 551 00:32:00,043 --> 00:32:02,003 zaljubio se u nju još od Hong Konga-- 552 00:32:02,087 --> 00:32:04,214 Hej! Munjeong te traži. 553 00:32:04,297 --> 00:32:07,092 Zdravo, ja sam Juhyeongov prijatelj, Min Jihun. 554 00:32:07,175 --> 00:32:08,844 Vidim. Zdravo. 555 00:32:08,927 --> 00:32:11,429 Čuo sam da se ne osećaš prijatno sa spojevima na slepo. 556 00:32:11,513 --> 00:32:13,098 Hej. Idi kući ako si pijan. 557 00:32:13,181 --> 00:32:15,642 Sledeći put, uveriću se još jednom... 558 00:32:16,184 --> 00:32:17,435 Pozdraviću kako treba. 559 00:32:17,519 --> 00:32:18,603 - Krenuli smo. - Laku noć. 560 00:32:18,687 --> 00:32:20,021 - Ćao! - Laku noć! 561 00:32:20,105 --> 00:32:21,773 - U redu, ćao. - Idemo i mi. 562 00:32:21,857 --> 00:32:23,150 - Ćao. - Idi kući bezbedno. 563 00:32:23,233 --> 00:32:24,943 - Laku noć! - Laku noć! 564 00:32:25,944 --> 00:32:28,071 - Pa, ideš li autobusom? - Da. 565 00:32:28,155 --> 00:32:29,698 I ja idem busom večeras. 566 00:32:29,781 --> 00:32:31,533 - U redu. - U redu. mi uzimamo... 567 00:32:32,117 --> 00:32:33,410 - Metro. - Ćao. 568 00:32:33,493 --> 00:32:35,620 - U redu. Vidimo se sutra. - Ćao! 569 00:32:38,665 --> 00:32:40,000 Da idemo i mi? 570 00:32:49,634 --> 00:32:52,179 - Šta je to bilo o sastancima na slepo ranije? - Sastanci na slepo... 571 00:32:52,804 --> 00:32:57,267 Jihun je vidio advokata Kanga u baru i zamolio da joj se predstavi. 572 00:32:57,809 --> 00:33:00,270 Spomenuli su nije volela sastanke na slepo. 573 00:33:00,896 --> 00:33:04,733 To je rekao Juhyeong. Rekao je da ih mrzi, pa je rekao ne. 574 00:33:05,984 --> 00:33:07,110 Taj pametni pank. 575 00:33:08,236 --> 00:33:10,071 - Nije istina? - Da, jeste. 576 00:33:10,155 --> 00:33:12,073 zar ne? Ona odaje tu vibraciju. 577 00:33:14,159 --> 00:33:15,493 Šta ti je to u ruci? 578 00:33:16,703 --> 00:33:18,496 - Pomfrit. - Šta? 579 00:33:19,289 --> 00:33:21,666 Ranije sam primetio da si ih jeo mnogo. 580 00:33:21,750 --> 00:33:24,127 Jedva si mogao da jedeš sa jutarnjom mučninom. 581 00:33:24,669 --> 00:33:26,963 - Hej. Znači to su sve pomfrit? - Da. 582 00:33:27,631 --> 00:33:28,882 Jesi li lud? 583 00:33:29,966 --> 00:33:31,676 To će nam trajati nedelju dana! 584 00:33:31,760 --> 00:33:33,845 U redu. U redu, shvatio sam. 585 00:33:35,680 --> 00:33:37,974 Javite mi ako vam treba još nešto. 586 00:33:38,058 --> 00:33:39,476 Reci mi šta se dešava. 587 00:33:40,685 --> 00:33:41,686 ćao. 588 00:33:44,981 --> 00:33:47,234 - Je li to prijatelj? - Da. 589 00:33:47,317 --> 00:33:50,111 U poslednje vreme, puno prijatelja bavio se stvarima. 590 00:33:50,612 --> 00:33:52,739 Primam puno poziva o pravnim savjetima. 591 00:33:53,323 --> 00:33:54,449 Jeste li jako bliski? 592 00:33:55,659 --> 00:33:56,701 Prilično blizu. 593 00:33:58,662 --> 00:34:01,665 Onda, ne pitaj o tome kako će se stvari kasnije odvijati. 594 00:34:02,457 --> 00:34:03,458 sta? 595 00:34:03,959 --> 00:34:06,503 Bolje je potpuno ga obrisati iz vašeg sećanja. 596 00:34:07,587 --> 00:34:08,588 Zašto? 597 00:34:09,089 --> 00:34:10,548 Možda ćete se odvojiti. 598 00:34:11,925 --> 00:34:14,886 Ipak, to je prijatelj. Trebao bi se prijaviti i vidjeti šta se dogodilo. 599 00:34:15,720 --> 00:34:18,473 Ako se ponašate previše ravnodušno, zar se nećete više udaljavati? 600 00:34:18,556 --> 00:34:21,268 Moraš da se praviš glup najgore stvari su sprečiti to. 601 00:34:21,351 --> 00:34:24,646 Ljudi bi mogli doći i pitati sada jer su očajni. 602 00:34:24,729 --> 00:34:26,982 ali na kraju, ne žele nikoga da vide 603 00:34:27,065 --> 00:34:28,900 ko zna za njihove nesrece. 604 00:34:30,944 --> 00:34:31,945 je li tako? 605 00:34:51,673 --> 00:34:53,967 Dakle, niste uživali današnje okupljanje? 606 00:34:54,050 --> 00:34:55,760 - Da li izgledam tako? - Malo. 607 00:34:56,720 --> 00:34:58,763 To je cudno. Sad se dobro zabavljam. 608 00:34:59,306 --> 00:35:00,599 Zašto bih tako izgledao? 609 00:35:01,182 --> 00:35:02,767 Sada izgledaš srećno. 610 00:35:08,356 --> 00:35:10,525 Zašto si im rekao Ne volim sastanke na slepo? 611 00:35:12,736 --> 00:35:14,863 Mora da ste imali zaista dobar provod u Hong Kongu 612 00:35:15,447 --> 00:35:17,616 ako ga se tvoji prijatelji još sećaju. 613 00:35:21,953 --> 00:35:25,040 - Nisam siguran na šta misliš. - Sve sam čuo ranije. 614 00:35:28,627 --> 00:35:30,378 - Vidi, to je bilo... - Dakle... 615 00:35:31,504 --> 00:35:33,048 kada je bio tvoj omiljeni trenutak? 616 00:35:49,397 --> 00:35:50,774 da li... 617 00:35:52,525 --> 00:35:53,777 hoćeš da zalogaj? 618 00:35:58,114 --> 00:35:59,115 U redu. 619 00:36:20,929 --> 00:36:22,389 šta želiš da jedeš? 620 00:36:27,811 --> 00:36:29,020 Govorite engleski... 621 00:36:29,604 --> 00:36:32,148 Ne razumijem. Možete li govoriti kineski? 622 00:36:32,232 --> 00:36:33,233 pa... 623 00:36:33,316 --> 00:36:34,317 kantonski? 624 00:36:37,487 --> 00:36:39,781 ovaj... 625 00:36:44,953 --> 00:36:47,872 PREPORUKA HRANA 626 00:36:48,957 --> 00:36:52,794 Ovo su pečena jaja. Ovo su svinjski kotleti. 627 00:36:52,877 --> 00:36:54,713 I švicarska pileća krilca. Oni su dobri. 628 00:36:54,796 --> 00:36:56,214 Jeste li u redu sa goveđim rezancima? 629 00:36:56,297 --> 00:36:57,674 To zvuči dobro. 630 00:36:58,425 --> 00:36:59,592 Ovo je goveđi odrezak. 631 00:37:04,180 --> 00:37:06,015 SWEET FOOD 632 00:37:06,099 --> 00:37:09,978 Sweet food! Ok, daj mi trenutak. Vratiću se uskoro. 633 00:37:19,028 --> 00:37:21,698 Vaš engleski izgovor je zaista dobar. 634 00:37:21,781 --> 00:37:26,703 Pohađao sam časove tu i tamo dok sam odrastao. Ja sam klavir. 635 00:37:30,248 --> 00:37:33,251 Ja sam zapravo ovdje zbog svirke popuniti za prijatelja. 636 00:37:43,052 --> 00:37:45,805 Izgleda da znaš mnogo kineskih znakova. 637 00:37:48,183 --> 00:37:51,102 - Pravne knjige imaju puno toga, zar ne? - Pa, ne. 638 00:37:51,186 --> 00:37:53,605 Samo sam puno učio klasičnog kineskog kao klinca. 639 00:38:06,284 --> 00:38:07,994 Da li ste prvi put u Hong Kongu? 640 00:38:08,578 --> 00:38:10,872 - Da. - Onda, kako ste našli ovo mesto? 641 00:38:10,955 --> 00:38:12,582 Iz Drugovi: Skoro ljubavna priča. 642 00:38:12,665 --> 00:38:14,584 Izgleda slično na mjesto iz tog filma. 643 00:38:18,630 --> 00:38:20,048 Ne volite filmove iz Hong Konga? 644 00:38:20,924 --> 00:38:22,175 Nisam upoznat. 645 00:38:23,551 --> 00:38:24,552 Sačekaj. 646 00:38:33,478 --> 00:38:35,230 Sve su ovo mjesta iz filmova. 647 00:38:42,111 --> 00:38:44,113 Planirate li ih sve posjetiti? 648 00:38:47,867 --> 00:38:50,370 - Gde smo sada? - Upravo sada, mi smo... 649 00:38:51,246 --> 00:38:52,455 u bazi naših drugova. 650 00:38:54,082 --> 00:38:58,461 {\an8}Ovo slatko jelo je za prelijepu damu. A ovo je za zgodnog momka. 651 00:39:01,464 --> 00:39:02,465 Izgleda ukusno. 652 00:39:32,036 --> 00:39:33,204 Stani! 653 00:39:33,746 --> 00:39:34,831 - Zašto? - Stani. 654 00:40:30,637 --> 00:40:31,638 Da idemo? 655 00:41:16,557 --> 00:41:17,558 usput... 656 00:41:18,810 --> 00:41:21,396 misliš li da ćemo biti zajedno nazad u Seulu? 657 00:41:25,858 --> 00:41:28,194 Dogovorili smo se da se nađemo u Seulu. 658 00:41:31,322 --> 00:41:34,075 Ali zapravo nismo još pravite čvrste planove. 659 00:41:38,079 --> 00:41:43,418 Pošto smo na putovanju, pomislio sam možda samo smo uhvaćeni raspoloženjem i sve. 660 00:42:07,066 --> 00:42:10,570 Dakle, koji trenutak vam se najviše dopao? 661 00:42:10,653 --> 00:42:12,488 Sve što sam upravo rekao. 662 00:42:12,989 --> 00:42:15,074 Pitao si kada, pa sam ti rekao. 663 00:42:15,658 --> 00:42:17,285 - Sve? - Da. 664 00:42:18,494 --> 00:42:19,495 sta? 665 00:42:20,705 --> 00:42:22,290 Ali ne sjećate se ovoga? 666 00:42:22,373 --> 00:42:25,376 Imam ovo godinama. Nisi video ovo? 667 00:42:25,460 --> 00:42:26,627 Prestani da se trese okolo. 668 00:42:26,711 --> 00:42:28,546 Kako ne bih? Kupio sam ti ga. 669 00:43:14,717 --> 00:43:15,843 - Idemo. - U redu. 670 00:43:18,930 --> 00:43:21,724 Dakle, optuženi se tereti za 671 00:43:21,808 --> 00:43:24,018 pomaganje i podržavanje neidentifikovane osobe 672 00:43:24,102 --> 00:43:25,394 u phishing prevari. 673 00:43:28,106 --> 00:43:29,273 U redu, zastupniče. 674 00:43:29,357 --> 00:43:32,068 Molimo iznesite svoj argument o optužbama i dokazima. 675 00:43:33,569 --> 00:43:36,364 Poričemo optužbe i slažem se sa svim dokazima, 676 00:43:36,447 --> 00:43:38,282 ali mi se sporimo šta nameravaju da dokažu. 677 00:43:38,366 --> 00:43:39,575 U redu onda. 678 00:43:39,659 --> 00:43:41,202 Sada ćemo pregledati dokaze. 679 00:43:53,089 --> 00:43:55,299 U redu, pregled dokaza je završen. 680 00:43:55,383 --> 00:43:57,510 Tužioče, iznesite zahtjev za izricanje kazne. 681 00:44:00,012 --> 00:44:02,640 - Da, zastupniče? - Ispitaćemo optuženog. 682 00:44:03,474 --> 00:44:04,559 Pitati optuženog? 683 00:44:05,434 --> 00:44:06,894 Izgleda da to nisam pitao. 684 00:44:06,978 --> 00:44:08,771 Ali da li je to neophodno? 685 00:44:08,855 --> 00:44:11,315 Sačuvajmo vaše komentare za konačni argument. 686 00:44:11,899 --> 00:44:15,820 Da, ali bih želeo da pitam sud da se optuženom pruži prilika da objasni 687 00:44:15,903 --> 00:44:17,155 šta se desilo u to vreme. 688 00:44:23,452 --> 00:44:26,289 Optuženi, kada ste prvi put primili tekst oglasa za kredit, 689 00:44:26,372 --> 00:44:28,666 mislili ste da je došlo iz prave banke, zar ne? 690 00:44:28,749 --> 00:44:29,792 Da. 691 00:44:30,918 --> 00:44:32,879 Kada se neko predstavlja kao službenik banke 692 00:44:32,962 --> 00:44:35,298 obećao zajam kreiranjem historije transakcija, 693 00:44:35,381 --> 00:44:36,632 vjerovali ste im, zar ne? 694 00:44:36,716 --> 00:44:42,471 Da, nisam ni shvatio da je to laž do policijske istrage. 695 00:44:42,555 --> 00:44:45,057 na kraju, niste imali koristi od ovoga, zar ne? 696 00:44:45,141 --> 00:44:48,227 Ne, nikad mi nisu dali zajam. 697 00:44:48,311 --> 00:44:50,271 Nisam ništa primio. 698 00:44:50,354 --> 00:44:53,691 Vas je ta osoba prevarila predstavljajući se kao Baek Jeonghyeon, zar ne? 699 00:44:53,774 --> 00:44:55,401 Da, mislim da jeste. 700 00:44:56,819 --> 00:44:57,987 Nemam više pitanja. 701 00:44:59,363 --> 00:45:01,324 tužilac, želite li unakrsno ispitivanje? 702 00:45:01,407 --> 00:45:03,075 Da. Samo jedno pitanje, časni Sude. 703 00:45:03,951 --> 00:45:04,994 Optuženi. 704 00:45:05,953 --> 00:45:08,122 Pitali ste tu neidentifikovanu osobu 705 00:45:08,206 --> 00:45:11,292 da li je ovo bila glasovna krađa identiteta ili ne, zar ne? 706 00:45:11,375 --> 00:45:13,127 Da, to je istina. 707 00:45:13,211 --> 00:45:14,212 Nemam više pitanja. 708 00:45:17,381 --> 00:45:18,549 Preusmjeravanje, Vaša Visosti. 709 00:45:18,633 --> 00:45:20,301 Da, budite kratki. 710 00:45:21,510 --> 00:45:23,429 Kada je optuženi postavio to pitanje, 711 00:45:23,512 --> 00:45:25,640 ta osoba je rekla da to nije glasovna krađa identiteta 712 00:45:25,723 --> 00:45:27,558 i da se zaustavi ako niste hteli zajam? 713 00:45:27,642 --> 00:45:29,518 Da, jasno je rekao da to nije prevara. 714 00:45:29,602 --> 00:45:32,480 Pitali ste da li je to glasovna krađa identiteta, 715 00:45:32,563 --> 00:45:35,691 jer si bio zabrinut i oni bi od tebe tražili novac, zar ne? 716 00:45:36,275 --> 00:45:37,443 Da, tako je. 717 00:45:37,526 --> 00:45:41,072 Na trenutak sam se zapitao ako je pokušavao da me prevari za novac, 718 00:45:41,155 --> 00:45:44,283 ali nije tražio ništa, pa sam zaključio da to nije prevara. 719 00:45:44,367 --> 00:45:47,036 Čak je rekao da će koristiti svoj novac 720 00:45:47,119 --> 00:45:50,623 da pomognem da napravim historiju transakcija, pa sam bio zahvalan. 721 00:45:50,706 --> 00:45:52,208 - Nemam više pitanja. - U redu. 722 00:45:52,291 --> 00:45:54,543 Optuženi, možete se vratiti na svoje mjesto. 723 00:45:56,379 --> 00:45:58,673 Tužioče, vaš zahtjev za kaznu? 724 00:45:59,924 --> 00:46:00,925 Da, časni Sude. 725 00:46:02,885 --> 00:46:03,886 Zahtevamo 726 00:46:04,845 --> 00:46:07,223 kazna od 15 miliona vona za optuženog. 727 00:46:11,852 --> 00:46:13,437 Zastupniče, iznesite svoju izjavu. 728 00:46:18,025 --> 00:46:22,238 Časni sude, gospođo Do Mikyung bio suočen sa teškim finansijskim teškoćama. 729 00:46:22,738 --> 00:46:24,907 Dakle, ponuda zajma uprkos njenom niskom kreditnom rejtingu 730 00:46:24,991 --> 00:46:26,575 nije moglo a da ne bude privlačno. 731 00:46:27,326 --> 00:46:30,830 Bilo je više nego privlačno. Njoj se to činilo kao spas. 732 00:46:30,913 --> 00:46:34,041 Od onih koji stoje iza phishing prevara teško ih je uhvatiti, 733 00:46:34,125 --> 00:46:36,210 u potpunosti se slažemo sa stavom tužilaštva 734 00:46:36,294 --> 00:46:38,462 na razbijanje na mazgi novca kao sredstvo odvraćanja. 735 00:46:38,546 --> 00:46:42,675 Međutim, koristeći samo jedno pitanje od pitanja da li je to glasovna krađa identiteta ili ne 736 00:46:42,758 --> 00:46:47,221 kao osnova za primjenu dolus eventualis i optužiti nekoga ko nije imao pojma 737 00:46:47,305 --> 00:46:50,641 korišćeni su kao mazga za novac kao saučesnik 738 00:46:50,725 --> 00:46:52,184 je preterano i nepravedno. 739 00:46:53,561 --> 00:46:56,022 Bila je prevarena na podizanje gotovine. 740 00:46:56,105 --> 00:46:59,150 Taj poziv je u potpunosti snimljen i transkribovano u dokazima. 741 00:46:59,233 --> 00:47:00,776 To zna i tužilaštvo, 742 00:47:00,860 --> 00:47:03,612 kao što se odražava u relativno laganoj rečenici. 743 00:47:08,659 --> 00:47:10,953 možda mislite, "Ipak, kako ne bi znala?" 744 00:47:11,037 --> 00:47:15,499 Ali ne razumeju svi kako ove prevare funkcioniraju. 745 00:47:15,583 --> 00:47:18,419 Možda ne znaju, pa su upravo tako prevareni. 746 00:47:19,628 --> 00:47:21,756 Ali nepoznavanje ne može biti zločin. 747 00:47:23,799 --> 00:47:25,926 Stoga tražimo od suda da prizna 748 00:47:26,510 --> 00:47:31,390 da okrivljeni nije imao nikakvu namjeru da pomogne u prevari i proglasi je nevinom. 749 00:47:31,474 --> 00:47:32,725 To je sve. 750 00:47:37,021 --> 00:47:38,773 TRANSKRIPTI 751 00:47:53,204 --> 00:47:55,164 "Specifična recenzija..." 752 00:47:55,247 --> 00:47:56,999 "Jedan. Osnovi za raskid..." 753 00:47:57,083 --> 00:48:00,127 Ovakve stvari. Upravo sam uhvatio jednog. 754 00:48:00,795 --> 00:48:03,381 {\an8}Ne pišete tako "ugovor." 755 00:48:03,464 --> 00:48:06,384 - Malo smiješno, zar ne? - Žao mi je. 756 00:48:06,467 --> 00:48:08,969 Obavezno pažljivo pročitajte prije podnošenja. 757 00:48:09,053 --> 00:48:10,888 I ja ću paziti sljedeći put. 758 00:48:10,971 --> 00:48:11,972 Sljedeći... 759 00:48:12,640 --> 00:48:14,058 Žao mi je. 760 00:48:14,141 --> 00:48:15,393 Izvinite, kasnim. 761 00:48:19,271 --> 00:48:20,689 Pridružuješ li nam se danas? 762 00:48:20,773 --> 00:48:22,733 I ja bih voleo da pohađam čas. 763 00:48:22,817 --> 00:48:25,361 - Je li to u redu? - Naravno. Upravo smo krenuli. 764 00:48:25,444 --> 00:48:27,071 U redu. 765 00:48:27,154 --> 00:48:28,239 U redu. 766 00:48:28,322 --> 00:48:32,952 Napisali ste: "Da li je prostor za roštilj može ostati na mjestu ili ne 767 00:48:33,035 --> 00:48:36,288 u prodaji kuće za odmor je ključni faktor ugovora." zar ne? 768 00:48:36,372 --> 00:48:38,999 Da. u Koreji, kada ljudi iznajmljuju kuće za odmor, 769 00:48:39,083 --> 00:48:41,377 prostor za roštilj je gotovo dat. 770 00:48:41,460 --> 00:48:44,672 Tako da vjerujem da ga nisam mogao zadržati 771 00:48:44,755 --> 00:48:48,843 opravdao raskid ugovora. 772 00:48:48,926 --> 00:48:50,177 Tačno. Pomozi mu. 773 00:48:50,970 --> 00:48:51,971 Hvala vam! 774 00:48:53,305 --> 00:48:54,598 - Ili jeste? - Izvinite? 775 00:48:54,682 --> 00:48:55,808 sta ti mislis 776 00:48:55,891 --> 00:48:58,102 Mislio sam da bi ugovor još trebao da važi. 777 00:48:58,185 --> 00:49:01,480 Posao kuća za odmor je službeno registriran kao smještaj. 778 00:49:01,564 --> 00:49:04,066 To ima prioritet, a sve ostalo je sekundarno. 779 00:49:04,150 --> 00:49:09,822 Mislim da je omjer prostora za roštilj na pitanja cjelokupne imovine, 780 00:49:10,698 --> 00:49:12,908 - ali nema podataka o tome. - Odnos površine? 781 00:49:13,659 --> 00:49:15,995 To je zanimljivo, zar ne? 782 00:49:16,078 --> 00:49:19,415 Ili bi moglo biti potpuno irelevantan stav. 783 00:49:19,498 --> 00:49:20,499 sta je sa tobom? 784 00:49:20,583 --> 00:49:23,919 Mislim da je ključ je li vrijednost prostora za roštilj 785 00:49:24,003 --> 00:49:26,547 se odrazilo na prodajnu cijenu 786 00:49:26,630 --> 00:49:29,842 u vrijeme sklapanja ugovora. 787 00:49:30,634 --> 00:49:31,927 Dobra poenta. 788 00:49:32,011 --> 00:49:35,764 Ali zar nije bilo ko hoćeš li spomenuti grešku motiva? 789 00:49:35,848 --> 00:49:37,141 Proučio bi ovo. 790 00:49:37,224 --> 00:49:39,310 GREŠKA O RAZLOGU ZA SASTAVLJANJE PRAVNOG AKTA 791 00:49:39,393 --> 00:49:40,519 Da, gospođo Kim. 792 00:49:40,603 --> 00:49:42,062 Proučavao sam to ranije. 793 00:49:43,522 --> 00:49:45,483 Ovo je loše, ljudi. 794 00:49:45,566 --> 00:49:49,153 Čak je i naš savjetnik koji nije pravnik to znao. To je problem. 795 00:49:49,236 --> 00:49:50,404 do sutra, 796 00:49:50,488 --> 00:49:53,365 svako od vas treba da se pripremi 10 različitih grešaka motiva. 797 00:49:53,449 --> 00:49:55,659 Nema duplikata. 798 00:49:56,243 --> 00:49:57,703 - Da, gospodine. - Da, gospodine. 799 00:49:59,079 --> 00:50:00,456 Da, gospođo Kim? 800 00:50:01,790 --> 00:50:03,626 I ja sam diplomirani pravnik. 801 00:50:04,418 --> 00:50:05,419 je li tako? 802 00:50:06,295 --> 00:50:09,173 Onda bih voleo da se pripremiš I do sutra 10 slučajeva. 803 00:50:09,256 --> 00:50:10,799 - Šta? - Do sutra. 804 00:50:10,883 --> 00:50:11,926 - Ali ja-- - Nema preklapanja. 805 00:50:12,843 --> 00:50:14,053 - Čekaj-- - U redu, sledeći. 806 00:50:14,136 --> 00:50:15,513 Advokat Ha, ja... 807 00:50:16,472 --> 00:50:18,307 Čekaj, to je... 808 00:50:39,453 --> 00:50:41,121 - Zdravo. - Zdravo. 809 00:50:45,918 --> 00:50:46,919 To je bilo brutalno. 810 00:50:47,795 --> 00:50:49,630 - Bože, dobar posao! - Još uvek nije u redu. 811 00:50:49,713 --> 00:50:52,299 Bože moj. 812 00:50:52,383 --> 00:50:55,261 - I gđa Kim je bila ovde? - Da, ali je pobegla. 813 00:50:55,344 --> 00:50:57,054 - Zašto? - Zato što sam joj dao domaći. 814 00:50:57,137 --> 00:50:58,180 Hvala. 815 00:50:58,264 --> 00:50:59,557 - Hvala. - Uživajte. 816 00:51:00,099 --> 00:51:02,434 Rekao sam ti da ne preterujelj sa highlighterom. 817 00:51:02,935 --> 00:51:04,645 Jeste li vidjeli i ovaj slučaj? 818 00:51:05,187 --> 00:51:06,605 Da, imamo. 819 00:51:06,689 --> 00:51:09,358 Ali svako je mogao da vidi taj slučaj je očigledno bio prevara. 820 00:51:09,441 --> 00:51:12,820 Da li ljudi zaista padaju za prevare kao budale na taj način? 821 00:51:13,821 --> 00:51:15,406 I meni je taj slučaj bio čudan. 822 00:51:15,489 --> 00:51:16,949 - Zar ne znaš? - Je li tako? 823 00:51:17,032 --> 00:51:18,867 To što su se tako zavaravali je njihova greška. 824 00:51:19,994 --> 00:51:21,495 Svako se može prevariti. 825 00:51:33,465 --> 00:51:34,466 Zato 826 00:51:35,593 --> 00:51:37,052 i vi svi morate biti oprezni. 827 00:51:38,721 --> 00:51:39,722 Molim te, pij. 828 00:51:39,805 --> 00:51:41,765 - Hvala. - Hvala. 829 00:51:41,849 --> 00:51:42,850 Izgleda ukusno. 830 00:51:54,653 --> 00:51:56,905 Iznenađen sam ovaj put ste se prvi obratili. 831 00:51:59,700 --> 00:52:00,743 Žao mi je. 832 00:52:01,368 --> 00:52:05,289 Donio sam konačnu verziju nacrta, 833 00:52:05,372 --> 00:52:08,626 kvar u izgradnji, i ugovor. 834 00:52:09,501 --> 00:52:13,005 Tražio sam ovo prije mnogo godina. Ne možeš mi ovo donijeti. 835 00:52:13,839 --> 00:52:16,008 Nemam izgovora. 836 00:52:17,468 --> 00:52:19,553 Možeš me psovati koliko hoćeš. 837 00:52:19,637 --> 00:52:22,431 Ipak, kako bih to ikada mogao učiniti? 838 00:52:22,514 --> 00:52:25,392 {\an8}Ovo treba dodati na procjenu napretka. 839 00:52:25,476 --> 00:52:27,478 {\an8}Je li prekasno? 840 00:52:27,561 --> 00:52:30,814 Procjena je već obavljena. Ne mogu sada ništa dodati. 841 00:52:35,194 --> 00:52:37,780 ja samo... 842 00:52:43,911 --> 00:52:46,997 Samo razmišljam o tome da ne budem plaćen čini da mi krv ključa. 843 00:52:50,918 --> 00:52:54,088 Nisam želeo da se zadržavam na tome, pa nisam primetio da sam to izbegao... 844 00:52:55,798 --> 00:52:57,049 i završio ovde. 845 00:52:58,092 --> 00:52:59,301 Žao mi je. 846 00:53:03,138 --> 00:53:04,807 Šta si trebao dodati? 847 00:53:06,725 --> 00:53:10,938 {\an8}Pa plafon i krov trebalo je da koriste palubne ploče, 848 00:53:11,021 --> 00:53:13,565 {\an8}- ali to se promijenilo-- - To sam dodao. 849 00:53:14,566 --> 00:53:16,527 - Jesi? - Da. 850 00:53:16,610 --> 00:53:19,613 Građevinska dokumentacija navedena "palubna ploča," 851 00:53:19,697 --> 00:53:22,032 ali kada sam provjerio stranicu, nisu se podudarali. 852 00:53:24,410 --> 00:53:26,245 Evo. Možete pogledati ovo. 853 00:53:26,328 --> 00:53:28,414 Pa sam to i sam dodao u procjenu. 854 00:53:29,164 --> 00:53:31,458 Vidim. A stepenice-- 855 00:53:31,542 --> 00:53:33,001 Dodao sam i to. 856 00:53:33,085 --> 00:53:35,921 Postojale su dvije verzije nacrta za ojačanje stepenica. 857 00:53:36,004 --> 00:53:38,549 Potonji pokazao drugačiji broj armature, 858 00:53:38,632 --> 00:53:40,467 pa sam i to dodao u procjenu. 859 00:53:40,551 --> 00:53:43,429 Mislim da nisam video nacrt za ojačanje stepenica ovdje. 860 00:53:43,512 --> 00:53:44,555 Evo nacrta. 861 00:53:44,638 --> 00:53:46,515 Imamo u zapisniku da smo ga poslali. 862 00:53:48,767 --> 00:53:50,978 Hvala, advokate Bae. 863 00:53:52,146 --> 00:53:54,690 Kako si sve to shvatio samo iz dokumenata 864 00:53:54,773 --> 00:53:56,191 bez ikakvog objašnjenja? 865 00:53:57,109 --> 00:53:58,277 Zato 866 00:53:59,111 --> 00:54:01,113 Trebaš mi da budeš od sada pa nadalje. 867 00:54:03,407 --> 00:54:05,075 Znam da je ovo bilo teško, 868 00:54:05,159 --> 00:54:07,911 ali nećete osetiti olakšanje dok ne budete plaćeni. 869 00:54:07,995 --> 00:54:10,372 To se neće dogoditi bilo koji drugi način. zar ne? 870 00:54:13,208 --> 00:54:15,252 Uradiću sve što mogu do samog kraja. 871 00:54:18,046 --> 00:54:19,047 U redu. 872 00:54:20,424 --> 00:54:22,092 Hvala, advokate Bae. 873 00:54:24,470 --> 00:54:25,471 Hvala. 874 00:54:43,739 --> 00:54:45,282 I ovaj izgleda dobro. 875 00:54:47,868 --> 00:54:49,036 Da li da izađem prvi? 876 00:54:49,536 --> 00:54:50,662 - Da, gospođo. - Da, gospođo. 877 00:54:59,004 --> 00:55:00,881 Zdravo. 878 00:55:00,964 --> 00:55:02,508 - Zdravo. - Zdravo. 879 00:55:02,591 --> 00:55:04,009 Da stavimo ovo ovde? 880 00:55:08,138 --> 00:55:09,431 Teško je. Ja ću uzeti. 881 00:55:09,515 --> 00:55:11,391 - U redu. - Hvala. 882 00:55:12,226 --> 00:55:13,519 Šta je sve ovo? 883 00:55:13,602 --> 00:55:16,063 Samo sam htela da ti poželim sretna lunarna nova godina. 884 00:55:16,146 --> 00:55:17,856 Staviću ih ovde. Molim te uzmi jedan. 885 00:55:17,940 --> 00:55:20,776 - Hvala. - Hvala. 886 00:55:20,859 --> 00:55:22,528 sretna nova godina. 887 00:55:22,611 --> 00:55:25,113 - Sretna Nova godina. - Sretna Nova godina. 888 00:55:25,197 --> 00:55:26,698 - Ugodan dan. - Zbogom. 889 00:55:28,867 --> 00:55:30,327 Ovo mora da je veoma skupo. 890 00:55:30,410 --> 00:55:32,162 - Šta su oni? - Prilično su veliki. 891 00:55:32,246 --> 00:55:34,831 - Ovo je super. - Tako je težak. 892 00:55:34,915 --> 00:55:36,500 Wow, jesu li ovo voće? 893 00:55:36,583 --> 00:55:37,918 - Otvori. - Je li to korejska govedina? 894 00:55:38,669 --> 00:55:39,962 Velike kompanije su odlične. 895 00:55:40,796 --> 00:55:41,838 Šta je to? 896 00:55:41,922 --> 00:55:44,258 Ok, idem da otvorim. 897 00:55:46,468 --> 00:55:47,594 Bože moj! 898 00:55:50,722 --> 00:55:52,182 Bože moj! 899 00:55:55,978 --> 00:55:57,187 Oni su živi. 900 00:56:03,610 --> 00:56:05,445 UPRAVLJAČKI PARTNER KIM RYUJIN 901 00:56:06,363 --> 00:56:09,199 Šta je to zaprepastilo? Je li to bio jastog? 902 00:56:09,283 --> 00:56:10,659 Ili sam to bio ja? 903 00:56:12,119 --> 00:56:13,328 Bože. 904 00:56:21,003 --> 00:56:22,004 Gospođo Kim. 905 00:56:22,087 --> 00:56:23,672 - Ideš li kući? - Zdravo. 906 00:56:25,591 --> 00:56:28,218 Nisi trebao sve ovo da uradiš. 907 00:56:28,302 --> 00:56:30,762 Pa, samo sam htela da ti poželim sretna lunarna nova godina. 908 00:56:30,846 --> 00:56:32,097 Hvala na poklonu. 909 00:56:32,180 --> 00:56:33,223 Naravno. 910 00:56:35,392 --> 00:56:38,312 Žao mi je što nisam mogao da pronađem više slučajeva za vas. 911 00:56:38,395 --> 00:56:39,980 Naravno. 912 00:56:40,063 --> 00:56:43,400 zaista smo bili dio iste firme ako sam više pomogao. 913 00:56:46,361 --> 00:56:48,530 Siguran sam da ćeš nam dobro pomoći u budućnosti. 914 00:57:00,459 --> 00:57:02,753 Gospođo Kim, hvala na poklonu. 915 00:57:02,836 --> 00:57:05,714 Nema na cemu. Hteo sam da ti poželim sretna lunarna nova godina. 916 00:57:05,797 --> 00:57:07,090 Hvala za jastoga. 917 00:57:07,174 --> 00:57:08,884 Naravno. sretna nova godina. 918 00:57:08,967 --> 00:57:10,510 - Sretna Nova godina. - U redu. 919 00:57:11,511 --> 00:57:12,638 Gospođo Kim. 920 00:57:13,305 --> 00:57:14,514 Hvala na poklonu! 921 00:57:15,432 --> 00:57:17,142 I to je jastog! Hvala vam! 922 00:57:17,225 --> 00:57:18,935 Da, sretna Nova godina. 923 00:57:19,019 --> 00:57:20,520 - Sretna Nova godina. - U redu. 924 00:57:21,647 --> 00:57:23,482 - Ja ću prvi. - Da, u redu. 925 00:57:23,565 --> 00:57:25,108 sretna nova godina. 926 00:57:25,651 --> 00:57:26,693 Da, u redu. 927 00:57:35,535 --> 00:57:37,287 Mogu li dodati malo avokada? 928 00:57:38,497 --> 00:57:40,707 Ja ću medeni ovseni hleb. 929 00:57:41,875 --> 00:57:43,627 Dodat ću i škampe i sir. 930 00:57:45,337 --> 00:57:46,672 Napravite taj američki sir. 931 00:57:51,843 --> 00:57:54,513 Ja ću istu. Učinite to dugačkim, molim. 932 00:58:09,528 --> 00:58:12,155 Hej, ovo je dobro. to je lijepo. 933 00:58:12,239 --> 00:58:14,825 Hej, idete li svi kući? za praznike? 934 00:58:14,908 --> 00:58:16,451 - Naravno. - Da? 935 00:58:16,535 --> 00:58:17,536 Hej. 936 00:58:17,619 --> 00:58:20,080 Kladim se da prestaju da ti prigovaraju o bebi sada. 937 00:58:20,163 --> 00:58:21,623 Nisam im još rekao. 938 00:58:21,707 --> 00:58:24,126 - Zašto ne? - Zašto je to kod tebe takva tajna? 939 00:58:24,209 --> 00:58:25,585 Reći ću im uskoro. 940 00:58:25,669 --> 00:58:28,130 ovaj put, Bežim od prigovaranja zauvek. 941 00:58:29,005 --> 00:58:31,299 Otarasio sam se braka koji je davno prigovarao. 942 00:58:32,426 --> 00:58:36,012 Kada prođem pored stvari za bebe, to je potpuna sloboda od prigovaranja. 943 00:58:36,513 --> 00:58:39,766 Ali da li se vaše porodice zaista pitaju zašto nisi oženjen? 944 00:58:39,850 --> 00:58:40,934 - Da. - Da. 945 00:58:41,017 --> 00:58:42,018 Tvoji ne pitaju? 946 00:58:42,102 --> 00:58:43,186 Ne znaju. 947 00:58:43,729 --> 00:58:45,689 Možda ste najmlađi u ovoj grupi. 948 00:58:46,440 --> 00:58:48,525 Ali uskoro ćete to početi čuti. 949 00:58:48,608 --> 00:58:51,194 Moji roditelji nisu takav tip da prigovaram o tim stvarima. 950 00:58:52,863 --> 00:58:56,074 U mojoj porodici, moj tata je taj koji to uvek iznosi. 951 00:58:56,158 --> 00:58:57,200 I ja. 952 00:58:57,284 --> 00:58:59,953 Moja mama ga uvek lomi, i moj tata preuzima zamah. 953 00:59:00,036 --> 00:59:02,456 I ja. Vau! Potpuno je isto. 954 00:59:02,539 --> 00:59:04,332 Ja sam ljubomoran. Ja nemam tatu. 955 00:59:06,376 --> 00:59:07,461 Prokletstvo. 956 00:59:09,045 --> 00:59:11,298 Ne šali se sa takvim stvarima. 957 00:59:11,381 --> 00:59:13,884 - Bože, Sanggi! Prekini to. - Jao! 958 00:59:14,468 --> 00:59:15,469 Oče! 959 00:59:17,471 --> 00:59:18,972 - Koliko imaš godina? - Bože. 960 00:59:19,055 --> 00:59:22,184 - Hladno je. - Tako je hladno! 961 00:59:22,267 --> 00:59:23,935 - Tako je hladno. - Bože! 962 00:59:24,478 --> 00:59:27,522 Valjda ćemo se vidjeti nakon praznika. 963 00:59:27,606 --> 00:59:29,691 - Bar jednom se dobro odmori. - U redu. 964 00:59:29,775 --> 00:59:30,817 Nemoj me propustiti i plakati. 965 00:59:30,901 --> 00:59:32,444 - Hajde sada. - Vidimo se! 966 00:59:32,527 --> 00:59:33,653 - Ćao! - Ćao! 967 00:59:34,696 --> 00:59:36,072 Tako je hladno! 968 00:59:40,744 --> 00:59:41,870 sta? šta je to? 969 00:59:41,953 --> 00:59:42,954 Ništa. 970 00:59:45,957 --> 00:59:47,959 Jastog! 971 00:59:48,752 --> 00:59:50,921 - Šta? - Jastog! 972 00:59:51,004 --> 00:59:52,422 Jiseok voli jastoge. 973 01:00:01,807 --> 01:00:04,643 Usput, imate li nešto o tome o udaji? 974 01:00:06,603 --> 01:00:07,646 Zašto si šokiran? 975 01:00:07,729 --> 01:00:10,106 sta je s tobom? Ti nisi takva osoba, mama. 976 01:00:10,190 --> 01:00:11,691 Zar to ne mogu ni da pitam? 977 01:00:11,775 --> 01:00:12,818 tata. 978 01:00:13,360 --> 01:00:14,694 Niste zainteresovani za brak? 979 01:00:15,570 --> 01:00:16,822 tata! 980 01:00:35,757 --> 01:00:38,218 Mama, kada dolazi Junki? 981 01:00:38,760 --> 01:00:39,761 On dolazi sutra. 982 01:00:41,179 --> 01:00:42,180 kuda ideš? 983 01:00:42,264 --> 01:00:43,390 Moram na posao. 984 01:00:44,850 --> 01:00:45,851 Ali nova je godina. 985 01:00:45,934 --> 01:00:47,727 Ovo nam je najprometnije vrijeme. 986 01:00:48,478 --> 01:00:50,856 Stavite to u frižider, molim. 987 01:00:51,481 --> 01:00:53,108 - U redu. - Odoh ja. 988 01:01:10,876 --> 01:01:12,794 To je najbolja vijest Čuo sam neko vreme! 989 01:01:12,878 --> 01:01:16,047 - Dobro sam uradio, zar ne? - Planirate li odmah sekundu? 990 01:01:16,131 --> 01:01:19,634 sta? Ne, ovo mi je prva trudnoća. Zašto spominješ sekundu? 991 01:01:19,718 --> 01:01:22,137 u tvojim godinama, kako da ne spomenemo drugo dete? 992 01:01:22,721 --> 01:01:23,763 tata. 993 01:01:23,847 --> 01:01:25,473 Šta je onda sa poslom? 994 01:01:26,016 --> 01:01:28,560 Možete li uzeti porodiljsko odsustvo ili roditeljsko odsustvo? 995 01:01:28,643 --> 01:01:32,230 Hajde sada. Ona je advokat. Šta si uopšte zabrinut? 996 01:01:32,314 --> 01:01:34,232 Bože, svi ćutite. 997 01:01:34,316 --> 01:01:35,483 Ja ću to srediti. 998 01:01:37,652 --> 01:01:39,321 Ujače Changwon, kupi nam sladoled. 999 01:01:39,404 --> 01:01:41,698 Kupi nam sladoled. 1000 01:01:41,781 --> 01:01:44,242 - Hej. - Ujka Changwon! 1001 01:01:44,326 --> 01:01:47,078 - Kupi nam sladoled. - Kupi nam sladoled. 1002 01:01:47,162 --> 01:01:49,623 U redu. Kupiću ti sladoled. 1003 01:01:49,706 --> 01:01:51,666 Idi sedi. Doneću ti uskoro. 1004 01:01:56,296 --> 01:01:57,505 Changwon. 1005 01:01:58,381 --> 01:01:59,382 Da? 1006 01:02:00,508 --> 01:02:01,968 Nazvat ću te kasnije. 1007 01:02:02,552 --> 01:02:04,262 Evo, pročitajte ovo, 1008 01:02:04,346 --> 01:02:06,306 i pretvaraj se da si moj advokat. 1009 01:02:06,389 --> 01:02:07,432 Pokušajte napraviti slučaj. 1010 01:02:08,016 --> 01:02:11,519 - Napraviti slučaj? - Pretvaraj se da si na sudu. Isprobajte. 1011 01:02:11,603 --> 01:02:13,521 - Upravo sada? - Da, odmah. 1012 01:02:13,605 --> 01:02:15,482 Trebam li vam dati naknadu za zadržavanje? 1013 01:02:15,565 --> 01:02:17,567 Ne, nije to. 1014 01:02:17,651 --> 01:02:20,487 Da, radiš ovo stalno. Lako se može reći, zar ne? 1015 01:02:32,290 --> 01:02:34,459 Izgleda tako dobro. Jedite! 1016 01:02:35,418 --> 01:02:37,545 - Izgleda ukusno. - Ima. 1017 01:02:37,629 --> 01:02:39,839 Kada bismo sutra trebali ići kod tvoje tetke? 1018 01:02:39,923 --> 01:02:43,635 Mislim da trebam da svratim sutra u kancelariju. 1019 01:02:44,970 --> 01:02:45,971 Jesi li toliko zauzet? 1020 01:02:46,721 --> 01:02:49,224 Imam samo gomilu sitnica o kojima treba voditi računa. 1021 01:02:50,433 --> 01:02:52,310 U redu. ćao. 1022 01:02:59,943 --> 01:03:01,069 sta radis ovde? 1023 01:03:01,152 --> 01:03:03,488 Mislio sam da ćeš biti zalijepljen tvojim roditeljima svi slomiti. 1024 01:03:04,072 --> 01:03:05,865 Kod kuće nema puno posla. 1025 01:03:06,491 --> 01:03:08,410 Pretpostavljam da sam sada punopravni advokat. 1026 01:03:08,493 --> 01:03:10,704 Ured je samo mirniji. 1027 01:03:12,122 --> 01:03:13,164 A ti? 1028 01:03:13,248 --> 01:03:16,710 Pa, ja sam advokat dugo vremena. 1029 01:03:27,846 --> 01:03:28,888 da li... 1030 01:03:29,973 --> 01:03:30,974 hoćeš da zalogaj? 1031 01:03:32,767 --> 01:03:33,768 Naravno. 1032 01:03:36,604 --> 01:03:37,605 Ovuda? 1033 01:03:38,690 --> 01:03:39,691 Ovdje? 1034 01:03:41,776 --> 01:03:44,029 Zar ne mirišeš nešto ukusno? 1035 01:03:44,988 --> 01:03:46,990 Pržio sam jeon cijeli dan. 1036 01:03:47,657 --> 01:03:49,200 Zar vaša porodica ne čini jeon? 1037 01:03:49,284 --> 01:03:50,785 Pravimo knedle. 1038 01:03:51,286 --> 01:03:53,288 - Knedle? - Zar ne osećaš knedle? 1039 01:03:55,331 --> 01:03:57,459 Kako bi odjeća da li ste ikada mirisali na knedle? 1040 01:03:58,251 --> 01:04:02,839 - Znaš, kao iz vrućeg lonca. - Shvatam. Dakle, jeli ste vrući lonac sa knedlama? 1041 01:04:03,631 --> 01:04:05,050 Imali smo hot pot i... 1042 01:04:08,762 --> 01:04:11,765 Bože, čak je i ovo mjesto sada prazno. 1043 01:04:12,348 --> 01:04:14,309 zar ne? Svako mjesto je zatvoreno. 1044 01:04:15,101 --> 01:04:17,020 Možda mjesta u blizini stanice Gangnam su otvoreni? 1045 01:04:18,104 --> 01:04:19,689 Vau, Gangnam stanica. 1046 01:04:21,316 --> 01:04:23,902 Znam jedno mesto tamo koji je otvoren 24 sata. 1047 01:04:25,028 --> 01:04:26,988 one noći kad si me digao, 1048 01:04:27,072 --> 01:04:29,699 Bilo mi je tako hladno Na kraju sam tamo jeo sam. 1049 01:04:30,241 --> 01:04:33,036 Još uvijek je tu, i ljutim se svaki put kad prođem. 1050 01:04:36,456 --> 01:04:37,916 Nije ni čudo što te nisam mogao naći. 1051 01:04:39,084 --> 01:04:40,085 sta? 1052 01:04:41,878 --> 01:04:42,879 pa... 1053 01:04:44,089 --> 01:04:45,507 Išao sam i na stanicu Gangnam. 1054 01:04:46,508 --> 01:04:47,509 Lažeš. 1055 01:04:49,260 --> 01:04:51,554 Ja nisam kao ti. Zašto bih lagao? 1056 01:04:51,638 --> 01:04:53,056 Zašto to sada govoriš? 1057 01:04:53,139 --> 01:04:56,351 Pa, propustio sam pravi trenutak da to kažem. 1058 01:05:02,190 --> 01:05:03,441 Još uvijek ne mogu vjerovati. 1059 01:05:05,193 --> 01:05:08,196 Kako si to mogao prihvatiti kako ja otkazujem? 1060 01:05:08,279 --> 01:05:10,573 Ne, definitivno smo se dogovorili da se vidimo, 1061 01:05:10,657 --> 01:05:12,784 ali onda si pitao da li bismo bili zajedno. 1062 01:05:12,867 --> 01:05:15,537 U mislima sam u osnovi bio priznajem svoja osećanja prema tebi. 1063 01:05:16,371 --> 01:05:18,248 Nestalo nam je vremena zajedno. 1064 01:05:18,331 --> 01:05:22,168 Čak si rekao da se trebamo naći u Seulu, ali i dalje me nisi pozvao da izađemo. 1065 01:05:26,965 --> 01:05:30,260 Sledeći put, šta god da je, reci to jasno da mogu da razumem. 1066 01:05:33,304 --> 01:05:34,514 Kad sljedeći put? 1067 01:05:50,238 --> 01:05:51,406 Sada? 1068 01:06:09,757 --> 01:06:11,259 Je li to dovoljno jasno? 1069 01:06:16,472 --> 01:06:17,849 Misliš da sam idiot? 1070 01:07:03,770 --> 01:07:05,438 Pa, šta želiš da jedeš? 1071 01:07:10,568 --> 01:07:11,653 Acai bowl. 1072 01:07:11,736 --> 01:07:12,779 Acai bowl? 1073 01:07:12,862 --> 01:07:14,447 - Šta je ovo? - Šta zaboga? 1074 01:07:18,660 --> 01:07:19,661 sta? 1075 01:07:20,245 --> 01:07:22,247 - Šta radiš ovde? - Šta se dešava? 1076 01:07:22,330 --> 01:07:25,375 - Jesi li pravio planove bez mene? - Ne budi smešan. 1077 01:07:25,458 --> 01:07:26,918 Zašto si ovde? 1078 01:07:27,001 --> 01:07:28,878 - Gde ti je muž? - On spava. 1079 01:07:28,962 --> 01:07:30,588 Sačekaj. 1080 01:07:30,672 --> 01:07:32,799 Onda, da li smo naleteli jedno na drugo slučajno? 1081 01:07:32,882 --> 01:07:34,717 Zašto je tako uzbuđen? 1082 01:07:34,801 --> 01:07:36,427 To je uzbudljivo! Osećam se kao sudbina! 1083 01:07:37,178 --> 01:07:38,680 - Bože. - Bože. 1084 01:07:38,763 --> 01:07:40,014 Savršeno. Pada i snijeg. 1085 01:07:41,975 --> 01:07:44,102 Ne mogu vjerovati da ništa nije bilo otvoreno. 1086 01:07:44,811 --> 01:07:46,938 Rekli ste da je otvoreno 24 sata. 1087 01:07:47,021 --> 01:07:48,940 Nikad nisam rekao 365 dana u godini. 1088 01:07:49,023 --> 01:07:50,024 Bože. 1089 01:07:56,572 --> 01:07:58,741 Hej, šta svi radite? 1090 01:07:59,534 --> 01:08:00,535 sta? 1091 01:08:00,618 --> 01:08:01,703 Šta je sa vama dvojicom? 1092 01:08:01,786 --> 01:08:03,329 Jeste li pravili planove bez nas? 1093 01:08:03,413 --> 01:08:07,417 Ne, ja sam prvi bio ovdje. A onda se pojavio i Juhyeong. 1094 01:08:08,584 --> 01:08:11,796 Pa, bio sam na putu za kancelariju, a ona je stajala napolju. 1095 01:08:13,423 --> 01:08:15,091 - Šta to znači? - Sumnjivo. 1096 01:08:15,174 --> 01:08:16,301 Kako god. Samo jedi. 1097 01:08:16,384 --> 01:08:18,344 - Želim taj. - Da. 1098 01:08:18,428 --> 01:08:21,848 Brinuo sam se da će dvije pite biti previše, ali je uspjelo. Hajde da jedemo. 1099 01:08:21,931 --> 01:08:24,058 Hej, zar nisi radoznao zašto smo svi ovde? 1100 01:08:24,142 --> 01:08:25,226 To je očigledno. 1101 01:08:26,561 --> 01:08:28,104 Nisam slikao. Sačekaj. 1102 01:08:28,688 --> 01:08:30,648 Uzeo sam jedan ranije. Poslaću ti. 1103 01:08:31,316 --> 01:08:33,067 Ipak, imam svoj umetnički stil. 1104 01:08:33,860 --> 01:08:36,529 - Uzeo sam dobar. - Hvala. 1105 01:08:45,621 --> 01:08:47,623 Lijepo je opet biti u sobi za odmor. 1106 01:08:47,707 --> 01:08:48,833 U pravu si. 1107 01:08:49,834 --> 01:08:51,586 Ovo mjesto se osjeća najugodnije. 1108 01:08:59,177 --> 01:09:00,970 Zaista mnogo pada snijeg. 1109 01:09:53,981 --> 01:09:55,024 Zdravo, mama. 1110 01:09:57,026 --> 01:09:58,027 sta? 1111 01:11:19,358 --> 01:11:22,528 Zakon i grad 1112 01:11:50,890 --> 01:11:54,602 Zakon i grad 1113 01:11:54,685 --> 01:11:56,437 {\an8}Trebao si mi reći za ovo! 1114 01:11:56,521 --> 01:11:59,690 {\an8}Kako to misliš nema ništa? Dobio si ga kroz Park! 1115 01:11:59,774 --> 01:12:01,567 {\an8}- Nije moglo biti... - Njen otac... 1116 01:12:01,651 --> 01:12:02,944 {\an8}bio u zatvoru. 1117 01:12:04,195 --> 01:12:05,530 {\an8}Jesi li dobro? 1118 01:12:05,613 --> 01:12:07,406 {\an8}Prolaziš kroz mnogo toga. 1119 01:12:08,866 --> 01:12:10,451 {\an8}Ne braniš ovo, zar ne? 1120 01:12:10,535 --> 01:12:11,911 {\an8}Tata. 1121 01:12:11,994 --> 01:12:14,455 {\an8}Ne vraćaj se više. U redu? 1122 01:12:17,250 --> 01:12:19,418 {\an8}Čekaj, misliš li da je ovaj ugovor zakonit? 1123 01:12:20,753 --> 01:12:23,256 {\an8}To je Huijijev otac. Zar nisi previše bezličan? 1124 01:12:24,215 --> 01:12:25,800 {\an8}Dolazim u posjetu kao njegov advokat. 1125 01:12:25,883 --> 01:12:28,344 {\an8}Molim vas recite mu da izađe. Molim te. 1126 01:12:36,269 --> 01:12:38,271 {\an8}Preveo Hye Min Eom